1 00:00:06,640 --> 00:00:08,761 Хајде, требају ти витамини! 2 00:00:11,363 --> 00:00:13,446 Сустигао нас је сиви трабант. 3 00:00:14,126 --> 00:00:16,608 Јесам ли затворио прозор у дневној соби? 4 00:00:17,729 --> 00:00:20,452 Стара крава не може да се држи тротоара...! 5 00:00:20,532 --> 00:00:22,053 Затворио сам, мама! 6 00:00:22,133 --> 00:00:23,814 Добра девојка, а кухиња? 7 00:00:23,894 --> 00:00:25,976 - И то. - Добро. 8 00:00:26,056 --> 00:00:29,379 - Да ли црв има главу? - Црв? 9 00:00:29,459 --> 00:00:32,742 Не глава, већ предња и задња. 10 00:00:34,184 --> 00:00:39,147 Пресентс 11 00:00:41,470 --> 00:00:43,672 - Нећемо им узети поклон. - Нема везе. 12 00:00:43,752 --> 00:00:46,714 - Како знаш који је предњи? - Од чега? 13 00:00:46,794 --> 00:00:50,438 - Црв. - Према начину на који пузи. 14 00:00:50,998 --> 00:00:54,200 - Шта ако је у рикверц? - Црви се не окрећу. 15 00:00:54,282 --> 00:00:56,443 Црни ауто не би био леп. 16 00:00:57,324 --> 00:01:00,366 - Лети... - Трабант претиче! 17 00:01:00,446 --> 00:01:03,570 Било би вруће... ...у црном ауту. 18 00:01:03,650 --> 00:01:05,492 Да ли је црв змија? 19 00:01:05,572 --> 00:01:07,533 Не, то је црв. 20 00:01:07,613 --> 00:01:11,377 - Још једно претицање Трабанта, тата! - Змије су веће! 21 00:01:11,457 --> 00:01:16,422 У филму 22 00:01:22,908 --> 00:01:25,750 Шта ако је велики црв? 23 00:01:25,830 --> 00:01:27,711 Још увек је црв. 24 00:01:27,791 --> 00:01:30,314 Очисти, Сузи, сва си лепљива! 25 00:01:30,394 --> 00:01:32,676 Шта ако је оволико? 26 00:01:32,756 --> 00:01:35,159 - Још увек је црв. - А ово велико? 27 00:01:35,239 --> 00:01:37,720 Црв! Идиоте! 28 00:01:37,921 --> 00:01:41,323 - Ко, тата? - Тај Фиат је могао да прође. 29 00:01:41,403 --> 00:01:46,368 ВИКЕНДИЦА КОД ДРВЕ 30 00:01:50,292 --> 00:01:52,413 Хм. Сада се сетите...! 31 00:01:58,620 --> 00:02:03,584 Прича и сценарио 32 00:02:05,706 --> 00:02:09,670 Рекао си да нема Трабанта икада би те претекао, тата! 33 00:02:09,910 --> 00:02:11,872 Сачекај да изађемо из града...! 34 00:02:12,992 --> 00:02:14,473 Нисам узео термосицу. 35 00:02:17,597 --> 00:02:19,358 Он плаче, мама! 36 00:02:20,399 --> 00:02:21,521 Шта је било? 37 00:02:21,601 --> 00:02:24,164 - Не разумем. - Шта? 38 00:02:24,244 --> 00:02:27,206 Рекао си да је змија већа него црв. 39 00:02:27,286 --> 00:02:32,211 - Јесте. - Оволики црв мора да је змија! 40 00:02:32,731 --> 00:02:36,335 У реду, то је змија, и престани да ме гњавиш! 41 00:02:55,752 --> 00:02:57,954 Посетиоци, Радим! 42 00:03:06,282 --> 00:03:07,563 Двострука нула! 43 00:03:11,246 --> 00:03:13,568 - СЗО? - Лавицкас. 44 00:03:17,732 --> 00:03:19,934 Где је рода о којој си нам причао? 45 00:03:20,014 --> 00:03:21,495 Ево, децо. 46 00:03:22,015 --> 00:03:24,818 Роде граде гнезда у близини бара. 47 00:03:27,940 --> 00:03:30,502 Добродошли! 48 00:03:39,431 --> 00:03:42,593 Извините на прашини. Млин је млин... 49 00:03:42,994 --> 00:03:44,477 Па, децо? 50 00:03:44,557 --> 00:03:46,598 Добро јутро, господине Звоне! 51 00:03:46,678 --> 00:03:50,241 Овде се зовем Млинар! 52 00:03:52,323 --> 00:03:55,766 Дао сам направити тај точак. Али изгледа старински, шта? 53 00:03:55,846 --> 00:03:58,009 Децо, точак је имитација. 54 00:03:59,089 --> 00:04:01,411 Али балустрада је оригинална. 55 00:04:02,172 --> 00:04:03,973 Заиста, Радим... 56 00:04:04,053 --> 00:04:06,736 Трудимо се да одржимо традицију. 57 00:04:07,417 --> 00:04:10,179 Дакле, ово је млин. 58 00:04:12,621 --> 00:04:14,423 Овде су млели брашно. 59 00:04:15,183 --> 00:04:17,465 Ту је сипано жито. 60 00:04:17,545 --> 00:04:19,668 видите, децо, зрно је ушло тамо, 61 00:04:19,748 --> 00:04:22,309 - је млевено овде. - Пазите на главу! 62 00:04:22,390 --> 00:04:23,871 Пазите на своје главе! 63 00:04:24,191 --> 00:04:28,035 То је млин за гриз, обичан млин за брашно, 64 00:04:28,115 --> 00:04:30,396 - љуштење. - Дакле, децо! 65 00:04:30,476 --> 00:04:34,040 Млин за крупице, обичан млин за брашно, млин на точковима. 66 00:04:34,320 --> 00:04:36,243 - Пилинг! - Пилинг. 67 00:04:36,323 --> 00:04:39,847 За исхрану свиња користила се крупица. 68 00:04:40,168 --> 00:04:41,809 Крупице су храњене свињама. 69 00:04:41,889 --> 00:04:46,253 - Овде су џакови брашна били наслагани. - Све је ово брашно? 70 00:04:46,333 --> 00:04:51,297 Ставио сам пиљевину, али џакови су оригинални. 71 00:04:53,139 --> 00:04:55,261 Показаћу вам нешто, децо! 72 00:04:58,023 --> 00:05:02,747 Када ниво воде постане висок, питаћемо воденичара 73 00:05:03,188 --> 00:05:06,111 да се точак покрене. 74 00:05:06,391 --> 00:05:08,993 И испричаћу вам једну занимљиву причу 75 00:05:09,073 --> 00:05:12,595 о локалном воденом духу и како је помогао воденичару 76 00:05:12,675 --> 00:05:14,318 борити се са локалним штитоношем. 77 00:05:14,518 --> 00:05:19,481 Кад год испричам ту причу људи кажу: "Морате нам поново рећи!" 78 00:05:20,283 --> 00:05:25,207 Крупа је ушла овде, брашно овде, а овде гриз. 79 00:05:25,407 --> 00:05:27,409 Пажња, децо! Ово је било за крупе, 80 00:05:27,489 --> 00:05:30,011 ово за брашно, ово за гриз, 81 00:05:30,572 --> 00:05:34,897 - а ово за дупло нула брашна ваљда? - Не, то је тоалет. 82 00:05:35,337 --> 00:05:38,499 Али одбијам да држим животиње. 83 00:05:39,740 --> 00:05:41,182 Имали смо пса... 84 00:05:44,185 --> 00:05:48,149 ...који је наставио да лаје. 85 00:05:50,550 --> 00:05:52,111 Какав пас? 86 00:05:52,272 --> 00:05:53,754 Харри. 87 00:05:54,674 --> 00:05:56,636 Отарасио сам га се. 88 00:05:57,196 --> 00:06:00,720 У данашње време је викендицу тешко наћи. 89 00:06:00,840 --> 00:06:03,402 Лакше рећи него учинити! 90 00:06:03,922 --> 00:06:06,164 Можда би Кос знао за једног. 91 00:06:06,644 --> 00:06:08,607 Како је живот? 92 00:06:08,727 --> 00:06:09,687 - Добро јутро! - Добро јутро! 93 00:06:09,767 --> 00:06:11,969 Ах, Млинар! 94 00:06:12,329 --> 00:06:15,293 - Каква част! - Идемо даље, видим! 95 00:06:15,373 --> 00:06:17,854 Никада не престајемо. 96 00:06:17,934 --> 00:06:19,896 Сами га градите? 97 00:06:19,976 --> 00:06:21,578 бр. 98 00:06:21,658 --> 00:06:24,540 Имамо зидара. 99 00:06:25,261 --> 00:06:27,625 Наплаћује десет круна на сат. Добар, а јефтин! 100 00:06:27,705 --> 00:06:30,667 - Десет круна?! - Реткост у данашње време! 101 00:06:30,787 --> 00:06:33,149 Шта је ово било првобитно? 102 00:06:33,509 --> 00:06:36,352 Штала. 103 00:06:37,313 --> 00:06:39,554 Оставио сам само темеље! 104 00:06:40,075 --> 00:06:41,517 Сигурно сте га преуредили! 105 00:06:41,597 --> 00:06:45,560 Овако је скупље, 106 00:06:46,200 --> 00:06:48,803 али имаш шта желиш. Где хоћеш. 107 00:06:50,004 --> 00:06:54,970 Било да се ради о вратима, степеницама, спаваћој соби, 108 00:06:56,451 --> 00:06:59,973 кухиња, купатило, да, 109 00:07:00,093 --> 00:07:04,097 дневна соба, гаража, 110 00:07:05,779 --> 00:07:08,582 тоалет, остава, 111 00:07:09,102 --> 00:07:12,224 подрум, ходник, купатило! 112 00:07:12,304 --> 00:07:14,666 Да, истина је! Права вила! 113 00:07:14,706 --> 00:07:17,429 Количина грађевинског материјала ово ипак поједе! 114 00:07:17,509 --> 00:07:21,873 - Песак, креч, цемент... - Види, Радиме! 115 00:07:21,954 --> 00:07:26,438 - ...цигле, обликоване... - Лепо! 116 00:07:26,518 --> 00:07:30,362 ... надвратник, решетке, Још их немам овде, 117 00:07:30,562 --> 00:07:32,723 ексери, шрафови, ожичење... 118 00:07:33,204 --> 00:07:37,128 одводи, плочице... 119 00:07:37,808 --> 00:07:40,490 цеви, везивање! 120 00:07:41,051 --> 00:07:46,015 Имаш своје двоструке трагове, троструки водови, олуци, лимови... 121 00:07:46,135 --> 00:07:47,216 Проблеми...! 122 00:07:47,296 --> 00:07:52,261 ...бројило струје, проводник за осветљење, 123 00:07:53,021 --> 00:07:55,343 кутије за прекидаче и каблове... 124 00:07:55,423 --> 00:07:57,386 Разумете ли све ове ствари? 125 00:07:57,466 --> 00:07:59,707 Имамо овог зидара. 126 00:08:01,188 --> 00:08:03,711 Најјефтинији човек. 127 00:08:04,312 --> 00:08:06,393 Тражи само 10 круна на сат! 128 00:08:07,474 --> 00:08:10,677 - Укључујући превоз и храну! - Где је малтер?! 129 00:08:10,757 --> 00:08:13,319 Стиже одмах! Ево га, господине Лоренс! 130 00:08:13,800 --> 00:08:15,281 Децо...! 131 00:08:15,841 --> 00:08:18,725 - Има ли довољно песка? - Превише мршав! 132 00:08:18,805 --> 00:08:21,928 А сада? 133 00:08:22,248 --> 00:08:23,810 О.К. 134 00:08:25,731 --> 00:08:29,854 Не може да држи циглу, али он је прави стручњак! 135 00:08:29,975 --> 00:08:31,857 Он је стручњак! 136 00:08:31,937 --> 00:08:33,978 Овде је саградио три велике куће овуда! 137 00:08:34,459 --> 00:08:37,222 Слушај, Роберте. Лавичке траже викендицу. 138 00:08:37,302 --> 00:08:39,784 Да ли бисте знали за нешто? 139 00:08:39,864 --> 00:08:41,665 колибу? 140 00:08:41,745 --> 00:08:46,550 - Ова наша деца... - Свеж ваздух за њих... 141 00:08:48,071 --> 00:08:50,474 Али нешто погодно за становање, нема посла за преуређење. 142 00:08:50,554 --> 00:08:51,234 Зато што је фон Олда... 143 00:08:51,314 --> 00:08:53,956 Могу ли да управљам овим? ...није тип за грађевинске радове! 144 00:08:54,236 --> 00:08:55,717 бр. 145 00:08:55,878 --> 00:08:59,601 Не мора бити велико. Само - далеко од свега. 146 00:09:00,122 --> 00:09:02,964 - А сада? - Да. 147 00:09:03,484 --> 00:09:05,368 Неко место добро за децу. 148 00:09:06,088 --> 00:09:08,971 Да, викендица. 149 00:09:12,376 --> 00:09:15,618 Шта је са оним тамо? 150 00:09:15,698 --> 00:09:17,580 Требало би да буде у продаји до јесени. 151 00:09:17,661 --> 00:09:19,742 Стара мама Јерабкова брзо тоне, 152 00:09:19,822 --> 00:09:22,744 требало би да буде слободна до Божића. 153 00:09:22,824 --> 00:09:26,228 Диши дубоко, Сузи, па ти се груди шире! 154 00:09:26,308 --> 00:09:28,550 Тако да би то могао имати кад она оде. 155 00:09:28,630 --> 00:09:32,273 Али вероватно је влажно. 156 00:09:32,353 --> 00:09:34,355 Можда би тај био бољи, 157 00:09:34,435 --> 00:09:35,996 - са црвеним кровом. - Који? 158 00:09:36,076 --> 00:09:37,197 Ено, црвени кров са белим забатом. 159 00:09:37,277 --> 00:09:39,279 Знате ли који? Онај са дрвеном шталом. 160 00:09:39,360 --> 00:09:41,321 Тамо живе Червенке, 161 00:09:41,401 --> 00:09:43,002 прошле године га је прегазио мотор. 162 00:09:43,082 --> 00:09:44,683 И он је у прилично лошем стању, 163 00:09:44,764 --> 00:09:46,446 неће бити ни овде дуго. 164 00:09:46,526 --> 00:09:48,207 Ослепеће, 165 00:09:48,287 --> 00:09:51,129 иде у Дом за старе. 166 00:09:51,209 --> 00:09:54,933 Али то је баш у селу. Ви вероватно не би волео ни тамо. 167 00:09:55,974 --> 00:09:59,738 - Хеј! Јесте ли питали Комарека? - Преко шуме? 168 00:09:59,818 --> 00:10:01,979 Да, то је то. Иди и питај га! 169 00:10:02,059 --> 00:10:05,944 Жели да се пресели у Словачку, да се придружи свом сину. 170 00:10:06,024 --> 00:10:08,226 Све то постаје превише за њега, 171 00:10:08,306 --> 00:10:11,948 мужа, храњење, 172 00:10:12,150 --> 00:10:16,833 чишћење, сецкање, кување, 173 00:10:17,233 --> 00:10:21,437 утовар, истовар, 174 00:10:21,638 --> 00:10:25,882 - орање, сетва... - Какво дивно место! 175 00:10:29,524 --> 00:10:32,206 - Бог ти помогао! - Хвала лепо! 176 00:10:32,286 --> 00:10:33,969 - Бог те благословио! - Здраво! 177 00:10:34,049 --> 00:10:36,210 Добар дан! 178 00:10:37,611 --> 00:10:40,054 Косиш, а? 179 00:10:40,615 --> 00:10:42,576 Косидба, тако је. 180 00:10:44,097 --> 00:10:47,421 - Идеш ли добро? - Да, јесте. 181 00:10:47,541 --> 00:10:49,822 Лепо место. 182 00:10:49,982 --> 00:10:52,304 Да јесте. 183 00:10:56,909 --> 00:11:00,433 - Колико имаш година, пријатељу? - Седамдесет. 184 00:11:00,553 --> 00:11:03,395 - Вау, то је нешто! - Лепо, зар не? 185 00:11:03,475 --> 00:11:06,879 - Ја кажем! - Не изгледаш на своје године! 186 00:11:07,880 --> 00:11:10,842 - Живите сами, господине Комарек? - Да, да. 187 00:11:10,922 --> 00:11:13,845 Његов слух је лош, морате да вичете код њега. 188 00:11:15,646 --> 00:11:19,890 - Да ли живите сами? - Да. 189 00:11:20,692 --> 00:11:23,334 Чули смо да имате сина у Словачкој! 190 00:11:23,454 --> 00:11:27,138 - У Прешову. - Зар ти не недостају? 191 00:11:27,778 --> 00:11:30,220 Ако вам недостају? 192 00:11:30,981 --> 00:11:34,944 Питају да ли ти недостају? 193 00:11:35,105 --> 00:11:37,907 Чујем те, али не знам! 194 00:11:39,228 --> 00:11:40,910 Али ово је дивно место. 195 00:11:41,030 --> 00:11:43,992 Питај га директно ако би размишљао да се пресели у Словачку, 196 00:11:44,072 --> 00:11:46,434 и дајући им викендицу. 197 00:11:46,514 --> 00:11:49,637 Хоћеш викендицу? 198 00:11:49,757 --> 00:11:53,441 Ми бисмо то размотрили, свиђа нам се овде, шта? 199 00:11:54,082 --> 00:11:56,604 Још га нисмо видели унутра! 200 00:11:57,125 --> 00:11:59,447 Онда дођи и погледај! 201 00:12:23,108 --> 00:12:25,430 Дивно место! 202 00:12:26,310 --> 00:12:29,153 Кућица из бајке. 203 00:12:29,914 --> 00:12:33,116 Бићемо прилично завидни, зар не, Радим? 204 00:12:34,878 --> 00:12:36,480 Петре, немој се посећи! 205 00:12:36,560 --> 00:12:39,122 - Како се зове твој пас? - Исха. 206 00:12:39,202 --> 00:12:40,403 Могу ли га помазити? 207 00:12:40,483 --> 00:12:43,966 - Никада није повредио душу. - Исха! 208 00:12:47,209 --> 00:12:49,012 Децо! 209 00:12:49,933 --> 00:12:52,735 Тиха... 210 00:12:53,295 --> 00:12:57,419 - Не улази у то, Петер. - Као слика! 211 00:12:57,539 --> 00:13:01,182 - Тако романтично! - Уђи. 212 00:13:05,266 --> 00:13:07,788 Стара чешка идила! 213 00:13:08,388 --> 00:13:11,391 Имам неке ствари овде! Али ја бих то рашчистио, 214 00:13:11,471 --> 00:13:13,873 напуните сламнате душеке и... 215 00:13:13,953 --> 00:13:16,196 ...имали бисте лепу собу за ваш одмор! 216 00:13:17,557 --> 00:13:21,680 - Веома је влажно, Олда! - Није тако лоше. 217 00:13:22,040 --> 00:13:25,524 Само треба више проветравања да направи лепу собу. 218 00:13:26,845 --> 00:13:28,446 Видите, влажна и трула! 219 00:13:31,689 --> 00:13:35,973 Па, треба пар дасака замењујући. 220 00:13:36,815 --> 00:13:39,497 Имате веома лепо место. 221 00:13:39,577 --> 00:13:42,019 Удобно, шта? 222 00:13:42,500 --> 00:13:45,824 - Како се испире? - Само остави! 223 00:13:47,905 --> 00:13:51,549 Испод рустичних греда од прошле године... 224 00:13:51,709 --> 00:13:53,711 Тако је. 225 00:13:55,952 --> 00:13:58,875 - Има ли мишева? - Зашто би било мишева? 226 00:13:58,955 --> 00:14:02,238 Заиста дише рустикалном поезијом... 227 00:14:02,318 --> 00:14:04,240 Осећам плијесан. 228 00:14:04,320 --> 00:14:07,042 Зашто би било плијесни? 229 00:14:12,327 --> 00:14:14,569 Дођи овамо! 230 00:14:16,530 --> 00:14:19,974 Ово је старо најмање 100 година. 231 00:14:20,534 --> 00:14:22,656 Старији, другар. 232 00:14:24,178 --> 00:14:26,580 Како лепа гардероба! 233 00:14:27,140 --> 00:14:29,222 - Хајде да га купимо. - Да. 234 00:14:29,302 --> 00:14:32,945 Небеса, господине Комарек, када сте? последње прање судова? 235 00:14:33,025 --> 00:14:36,549 Кад ми понестане лонаца, Урадим то у једном потезу. 236 00:14:37,390 --> 00:14:39,552 Хајде да то урадимо, Вера! 237 00:14:40,513 --> 00:14:42,955 господине Комарек, 238 00:14:44,477 --> 00:14:47,039 - шта је са... - Излази, звери! 239 00:14:47,359 --> 00:14:48,800 везаћу је. 240 00:14:48,880 --> 00:14:51,002 Господине Комарек, шта бисте рекли? 241 00:14:51,083 --> 00:14:54,405 дајући собу Лавицким, 242 00:14:54,605 --> 00:14:58,409 за викенде и одморе? 243 00:14:58,489 --> 00:15:00,771 - Шта кажеш? - О.К. 244 00:15:01,291 --> 00:15:04,815 Некада је трошио музичар из Прага његово време овде. 245 00:15:04,895 --> 00:15:07,177 И свидело му се овде! 246 00:15:07,977 --> 00:15:09,698 Та виола је његова. 247 00:15:10,419 --> 00:15:13,262 Стално чекам да га донесе, Чекао сам и чекао. 248 00:15:14,143 --> 00:15:15,784 Али он ће доћи. 249 00:15:15,864 --> 00:15:18,267 Када га је оставио овде? 250 00:15:18,347 --> 00:15:20,108 Чекај, када...? 251 00:15:20,188 --> 00:15:22,710 Током првог... светског рата. 252 00:15:27,434 --> 00:15:31,799 Греде, даске, 253 00:15:32,800 --> 00:15:34,402 плочице... 254 00:15:36,123 --> 00:15:37,564 Проклетство! 255 00:15:37,964 --> 00:15:39,967 Гледај, они би били овде са тобом, 256 00:15:40,047 --> 00:15:44,410 и када одлучите да се распродате, дао би им прву понуду. 257 00:15:45,451 --> 00:15:49,174 Колика би била месечна кирија, сада? 258 00:15:49,254 --> 00:15:52,098 Колико бисте желели да платите? 259 00:15:52,339 --> 00:15:56,622 Шта је са сто? 260 00:15:56,822 --> 00:16:00,145 О.К. Да покрије осигурање и ствари. 261 00:16:00,226 --> 00:16:02,627 И боца или тако нешто, шта? 262 00:16:03,908 --> 00:16:07,072 А када бисте помислили на продају? 263 00:16:07,152 --> 00:16:09,313 - Па... - пита господин Лавицка... 264 00:16:09,393 --> 00:16:11,995 - Чуо сам! - Када мислите? 265 00:16:12,075 --> 00:16:16,840 донео бих жетву, продати краву зими 266 00:16:17,720 --> 00:16:20,123 и не сејати више у пролеће. 267 00:16:55,715 --> 00:16:57,397 Реци 'молим'! 268 00:17:01,320 --> 00:17:03,082 Где ти је капа? 269 00:17:04,122 --> 00:17:05,684 Заборавио сам. 270 00:17:08,927 --> 00:17:10,808 - Иди! - Заборавио је капу! 271 00:17:15,453 --> 00:17:18,255 Ти седиш на њему! Има га, тата! 272 00:17:55,529 --> 00:17:57,371 Па, ево нас. 273 00:17:58,131 --> 00:18:01,014 - Добро јутро! - Добро јутро! 274 00:18:01,616 --> 00:18:04,138 Небеса, колико ствари! 275 00:18:04,218 --> 00:18:06,379 Ево нешто за тебе, господине Комарек. 276 00:18:06,459 --> 00:18:09,062 - Али било је... - Здраво! 277 00:18:09,142 --> 00:18:11,065 Здраво! Није било потребе...! 278 00:18:11,145 --> 00:18:13,227 - Стигли смо, Исха! - Добро јутро! 279 00:18:13,307 --> 00:18:15,030 Добродошли! 280 00:18:15,670 --> 00:18:20,394 - Можемо ли тетка Исха, деда? - Не! 281 00:18:20,474 --> 00:18:22,516 Сузи, не буди дрска, 282 00:18:22,596 --> 00:18:24,638 - Господин Комарек није наш деда. - Само их пусти! 283 00:18:24,718 --> 00:18:26,759 Ја сам ионако деда, па шта... 284 00:18:26,839 --> 00:18:28,642 Али оставите пса на ланцу! 285 00:18:28,722 --> 00:18:31,444 Навикнуо би се да трчи и не би желео да се врати 286 00:18:32,565 --> 00:18:36,288 - у његову одгајивачницу. - Надам се да нема буве. 287 00:18:36,368 --> 00:18:39,170 Имаће буву или две. Али то су псеће буве, 288 00:18:39,250 --> 00:18:40,932 остављају људе на миру! 289 00:18:41,292 --> 00:18:43,455 - Добро јутро! - Добро јутро! 290 00:18:43,535 --> 00:18:45,816 Ово је Тони. Он хвата змије. 291 00:18:45,896 --> 00:18:48,378 - Има ли овде змија? - Требало би да кажем! 292 00:18:48,458 --> 00:18:50,781 Ја летом, углавном. Виперс такође. 293 00:18:51,141 --> 00:18:52,502 Да ли се гнезде овде? 294 00:18:52,582 --> 00:18:55,344 Не овде! У шуми, или на стазама. 295 00:18:55,504 --> 00:18:58,908 Припремаш под? Како љубазно од вас! 296 00:18:59,108 --> 00:19:01,510 Тони је згодан момак. 297 00:19:01,590 --> 00:19:06,234 Он ће вам показати како их хвата. 298 00:19:06,354 --> 00:19:07,917 Како то радиш? 299 00:19:08,517 --> 00:19:10,399 Реци им како то радиш! 300 00:19:10,479 --> 00:19:12,841 Нема ништа од тога! 301 00:19:15,163 --> 00:19:16,845 Реците како их ухватите! 302 00:19:16,925 --> 00:19:18,686 У мојој руци! 303 00:19:18,766 --> 00:19:20,888 Зар се не бојиш да ће те угристи? 304 00:19:20,968 --> 00:19:22,569 Неће ме угристи. 305 00:19:22,649 --> 00:19:24,612 Претпостављам да носиш рукавице. 306 00:19:24,692 --> 00:19:27,334 Не, хватам их голим рукама. 307 00:19:27,414 --> 00:19:29,535 - Змија? - Да. 308 00:19:29,977 --> 00:19:33,940 Не покушавај да ми кажеш да узимаш отровна змија у твојој голој руци! 309 00:19:34,220 --> 00:19:37,063 Он то ради. Видео сам га. 310 00:19:37,623 --> 00:19:39,064 Погледај! 311 00:19:41,987 --> 00:19:44,750 - Кад видим змија... - Само тренутак! 312 00:19:44,830 --> 00:19:47,071 Децо, дођите овамо! 313 00:19:47,191 --> 00:19:52,156 Овај господин лови отровне змије голим рукама! 314 00:19:52,676 --> 00:19:53,877 Слушајте како то ради! 315 00:19:53,957 --> 00:19:56,559 - Али нема ништа од тога. - Реци им! 316 00:19:57,401 --> 00:20:00,003 Радије бих ти показао. 317 00:20:04,568 --> 00:20:07,370 Желим да почнем са ручком. Требају ми моје лонце и тигање. 318 00:20:07,450 --> 00:20:09,852 Не само сада, Вера! 319 00:20:23,665 --> 00:20:26,108 Лети се знојим, 320 00:20:26,829 --> 00:20:29,591 - и моја јакна... - Мирише на зној. 321 00:20:29,871 --> 00:20:31,313 Мирише. 322 00:20:31,553 --> 00:20:33,554 - Змија је шокирана. - Доживи шок! 323 00:20:33,635 --> 00:20:35,716 Не зна шта се дешава. 324 00:20:36,196 --> 00:20:38,879 Посежем за тим 325 00:20:41,441 --> 00:20:44,805 и моја рука мирише исто. 326 00:20:44,885 --> 00:20:46,806 И то је оно што змија највише плаши. 327 00:20:46,886 --> 00:20:49,208 И то је оно што плаши змија. 328 00:20:52,451 --> 00:20:54,173 То је Тони! 329 00:20:56,135 --> 00:21:00,739 Видиш? Не уједа. 330 00:21:01,740 --> 00:21:03,822 Невероватно. 331 00:21:04,462 --> 00:21:06,585 Дакле, Олда... Извините, морам да кувам! 332 00:21:06,665 --> 00:21:09,747 - Где си ставио тепсију? - Невероватно! 333 00:21:10,147 --> 00:21:14,832 - Знате ли зашто је крава корисна? - Једе муве. 334 00:21:15,993 --> 00:21:18,114 Даје нам млеко. 335 00:21:18,194 --> 00:21:21,718 Мислио сам да купујемо млеко. 336 00:21:23,159 --> 00:21:26,602 Како се зове крава? 337 00:21:26,683 --> 00:21:29,084 Крава. 338 00:21:29,645 --> 00:21:31,886 Можемо ли је звати Јитка? 339 00:21:31,966 --> 00:21:34,449 Да, она неће марити. 340 00:21:34,890 --> 00:21:38,252 - Јитка! - Крава! 341 00:21:44,097 --> 00:21:46,380 Има ли користи од тога? 342 00:21:46,460 --> 00:21:49,262 Хеј, вода долази овамо доле нагиб. 343 00:21:49,622 --> 00:21:51,545 Зид не може да дише. 344 00:21:51,625 --> 00:21:56,069 Одвешћу воду 345 00:21:56,269 --> 00:21:57,991 а влага мора нестати. 346 00:21:58,071 --> 00:22:01,754 Следећи пут када дођемо, зид ће бити сув. 347 00:22:06,919 --> 00:22:09,401 Уплашио си ме! 348 00:22:09,801 --> 00:22:11,282 Ево! 349 00:22:16,167 --> 00:22:19,770 Господине Комарек! Шта је са обарањем ове шљиве? 350 00:22:20,371 --> 00:22:23,253 Стара је и не пушта сунце. 351 00:22:23,333 --> 00:22:25,935 Перјанице су увек пуне црва. 352 00:22:26,015 --> 00:22:29,098 - Коза! Козја брадица! Дођи овамо! - Погодио бих то. 353 00:22:29,178 --> 00:22:34,144 Али када их ставите у буре шљиве и црви ферментирају... 354 00:22:35,105 --> 00:22:38,707 и ах - Сливовиц! 355 00:22:48,358 --> 00:22:50,319 Чекај, кад је наше! 356 00:22:55,284 --> 00:22:58,366 Под је поправљен. Сада можете плесати на њему. 357 00:22:58,446 --> 00:23:01,970 Чекајте, господине Хрушка! Колико вам дугујемо? 358 00:23:02,050 --> 00:23:03,411 Ох, не спомињи то. 359 00:23:03,491 --> 00:23:06,773 Не дај му ништа. Попије све што има. 360 00:23:06,853 --> 00:23:08,776 Заиста, да! 361 00:23:08,856 --> 00:23:12,618 Рад, нове даске... 362 00:23:13,219 --> 00:23:17,223 Хајде сад... у реду... 363 00:23:17,543 --> 00:23:20,225 Па, ако инсистираш... 364 00:23:20,385 --> 00:23:22,588 Видимо се! 365 00:23:23,108 --> 00:23:25,830 Зашто си му, забога, дао тај новац? 366 00:23:25,910 --> 00:23:27,471 За поправку пода... 367 00:23:27,551 --> 00:23:30,915 - Да ли је то наш спрат? - Не, али биће! 368 00:23:31,395 --> 00:23:33,197 То још није сигурно. 369 00:23:33,277 --> 00:23:35,479 И ми плаћамо кирију, 370 00:23:35,559 --> 00:23:39,442 па је његова дужност да поправи под. 371 00:23:40,164 --> 00:23:44,608 Олда! Не смеш бити тако мекана! Људи то одмах виде 372 00:23:44,688 --> 00:23:46,850 и искористите то. 373 00:23:47,010 --> 00:23:50,253 Знам да си заљубљен у то место, али размисли двапут! 374 00:23:50,333 --> 00:23:53,375 100 круна месечно за такве... ...влажна рупа! 375 00:23:53,455 --> 00:23:56,699 Прво није влажна рупа, 376 00:23:56,779 --> 00:23:58,740 друго, извлачим влагу 377 00:23:58,820 --> 00:23:59,741 - и треће... - Добар дан! 378 00:23:59,821 --> 00:24:01,742 ...улажем у своју имовину. 379 00:24:01,823 --> 00:24:03,185 - Добар дан! - Добар дан! 380 00:24:03,265 --> 00:24:05,666 Ја сам Ферри Кокес. 381 00:24:05,746 --> 00:24:09,150 Да ли бисте ми позајмили своју резервну гуму? На сат времена, да стигнем до града? 382 00:24:09,230 --> 00:24:11,191 Да, наравно. 383 00:24:13,593 --> 00:24:15,435 Не могу се ни руковати, 384 00:24:15,515 --> 00:24:18,278 погледај какав сам ја. 385 00:24:18,718 --> 00:24:22,201 Седам рупа! Безнадежно покушава да их поправи! 386 00:24:25,404 --> 00:24:27,005 Да ли је оставила јаје? 387 00:24:28,286 --> 00:24:31,609 - Не јаје. - Штета. 388 00:24:37,296 --> 00:24:39,217 - Практично смо комшије. - Стварно? 389 00:24:39,297 --> 00:24:43,741 Да, заиста! Имам викендицу овде већ две године. 390 00:24:43,982 --> 00:24:45,423 Био сам љут због тога, 391 00:24:45,503 --> 00:24:47,585 па сам га купио старац и жена укључено. 392 00:24:47,665 --> 00:24:49,507 Хтели су да заврше дане овде. 393 00:24:49,587 --> 00:24:52,110 Сада имам странце у кући и не могу да их се отарасим. 394 00:24:52,190 --> 00:24:53,310 Дођите да нас видите неко време, 395 00:24:53,390 --> 00:24:55,392 и хвала пуно! Хвала вам! 396 00:24:55,472 --> 00:24:55,992 - Никако. - Хвала. 397 00:24:56,072 --> 00:24:57,394 Вратићу га вечерас! 398 00:24:57,474 --> 00:24:58,996 - Нема журбе! - Седам рупа. 399 00:24:59,076 --> 00:25:00,517 И то је био други пут! 400 00:25:18,893 --> 00:25:20,735 Хвала. 401 00:25:20,815 --> 00:25:22,576 Уживао сам у томе. 402 00:25:22,656 --> 00:25:24,298 Кафа је такође спремна. 403 00:25:25,179 --> 00:25:28,502 - Колико је сати? - Прошло је шест. 404 00:25:28,582 --> 00:25:31,065 Ох, мораћу да идем! 405 00:25:31,145 --> 00:25:32,866 Понећу кафу са собом. 406 00:25:36,709 --> 00:25:39,632 - Где иде? - Не знам. 407 00:25:41,554 --> 00:25:43,035 Добро вече. 408 00:25:43,515 --> 00:25:48,080 Једном давно 409 00:25:48,760 --> 00:25:53,204 постојало је Краљевство која није била ни велика ни мала. 410 00:25:53,645 --> 00:25:57,047 Сви њени становници били су срећни људи. 411 00:25:57,648 --> 00:26:01,251 Ово нисам раније чуо! Хајде, слушам! 412 00:26:01,331 --> 00:26:04,575 Владар овог Краљевства био је веома стар краљ. 413 00:26:04,655 --> 00:26:07,737 - Кладим се да има три сина. - Овај краљ је имао три сина. 414 00:26:07,817 --> 00:26:09,618 Зар нисам тако рекао? 415 00:26:09,699 --> 00:26:13,102 Једног дана их је упитао 416 00:26:13,863 --> 00:26:18,107 да нађем заиста мудрог човека. 417 00:26:19,508 --> 00:26:23,712 Најмлађи син је одмах кренуо. 418 00:26:23,792 --> 00:26:27,035 Обишао је царство од града до града 419 00:26:27,235 --> 00:26:30,518 тражећи мудраца. 420 00:26:31,519 --> 00:26:35,362 Али у том Краљевству људи су били ни глуп ни паметан, 421 00:26:36,043 --> 00:26:39,406 ни икада ни добро, ни кукавица ни храбра, 422 00:26:40,327 --> 00:26:42,769 ни ружна ни лепа. 423 00:27:02,828 --> 00:27:05,670 Децо! Дођи овамо! 424 00:27:12,155 --> 00:27:13,918 Слушај! 425 00:27:13,998 --> 00:27:15,879 - Чујете ли? - Нешто звецка. 426 00:27:15,959 --> 00:27:18,402 - Знаш ли шта је то? - Не. 427 00:27:18,482 --> 00:27:21,645 Анђео, или вечерње звоно. 428 00:27:22,246 --> 00:27:25,408 На селу увек звоне 429 00:27:25,488 --> 00:27:27,971 у ово доба вечери. 430 00:27:28,051 --> 00:27:30,374 Приближава се, тата! 431 00:27:30,454 --> 00:27:32,776 Не, то је само ветар! 432 00:27:32,856 --> 00:27:35,779 Звоно је поправљено 433 00:27:35,859 --> 00:27:39,903 у звонику а звонар стоји доле 434 00:27:39,983 --> 00:27:42,785 и повуче то звоно. 435 00:27:42,865 --> 00:27:45,107 Долази звонар, тата! 436 00:27:50,632 --> 00:27:53,274 Не, децо, ово је господин Лавренце. 437 00:27:54,516 --> 00:27:57,878 Али стварно је звучало као анђео. 438 00:27:59,679 --> 00:28:01,402 - Добро вече. - Добро вече! 439 00:28:01,482 --> 00:28:05,765 - Завршио за дан? - Рано сам га ставио у кревет, 440 00:28:05,845 --> 00:28:07,807 па је ведар и рано. 441 00:28:07,887 --> 00:28:10,009 А шта је са тобом? како си? 442 00:28:10,169 --> 00:28:13,012 Нисмо још дуго овде... 443 00:28:13,453 --> 00:28:17,456 Одличан посао, ако мене питате. 444 00:28:17,537 --> 00:28:20,539 Прва ствар која ће вам требати је 445 00:28:20,660 --> 00:28:23,502 неки пристојни алати. Добар чекић... 446 00:28:23,582 --> 00:28:24,903 Не љуљај ме! ...и клешта... 447 00:28:24,983 --> 00:28:27,666 ...резач цеви, лопата... 448 00:28:27,746 --> 00:28:30,348 Престани да ме љуљаш! ...лопата, секира... 449 00:28:30,428 --> 00:28:33,750 ... глетерицу, водостај... 450 00:28:34,352 --> 00:28:36,033 колица! 451 00:28:38,435 --> 00:28:41,118 - Екран... - Престани да ме љуљаш! 452 00:28:41,518 --> 00:28:44,200 ...глет, длето, авион, 453 00:28:45,721 --> 00:28:48,965 - шкрипац, турпија, рашпа... - Вечера! 454 00:28:49,045 --> 00:28:49,565 Извините, господине Кос, 455 00:28:49,645 --> 00:28:51,927 - ...брусни папир, велике грабуље... - Морамо да идемо - моја жена... 456 00:28:52,007 --> 00:28:53,608 Хајде! ...мале грабуље... 457 00:28:53,688 --> 00:28:55,170 Па, видимо се. Довиђења. 458 00:28:57,012 --> 00:29:00,174 И рамску тестеру! 459 00:29:11,946 --> 00:29:15,149 - Ево ме! - Хајде! 460 00:29:17,271 --> 00:29:20,354 - Нисам закаснио? - Не! 461 00:29:29,482 --> 00:29:33,605 - Колико је сати? - Четврт до десет. 462 00:29:33,686 --> 00:29:35,928 Онда дођи и погледај! 463 00:29:43,655 --> 00:29:46,257 Не бисте ми веровали. 464 00:29:46,337 --> 00:29:49,060 Скоро је десет и још спавају. 465 00:29:54,344 --> 00:29:56,706 Понекад и до дванаест! 466 00:29:56,786 --> 00:29:59,068 - Како могу? - Само треба. 467 00:30:00,669 --> 00:30:01,831 Па, јеси ли се наспавао? 468 00:30:01,911 --> 00:30:04,474 Ако сте отишли у кревет кад пилићи раде... 469 00:30:04,554 --> 00:30:06,356 Могу ли да донесем јаја, деда? 470 00:30:06,436 --> 00:30:09,479 - Да, иди и види да ли су их положили. - Паметан дечак! 471 00:30:09,559 --> 00:30:11,080 Да је он. 472 00:30:21,048 --> 00:30:23,131 - Добро јутро! - Добро јутро! 473 00:30:23,451 --> 00:30:25,372 Кладим се да радиш старчево и куповина? 474 00:30:25,613 --> 00:30:27,294 Па наравно... 475 00:30:27,374 --> 00:30:29,496 Не претерујте са добрим односима! 476 00:30:29,576 --> 00:30:33,419 - Добро јутро! - Боље је да држите дистанцу. 477 00:30:34,180 --> 00:30:36,582 - Пусти га! - Да ли је он власник? 478 00:30:36,663 --> 00:30:38,544 Бивши власник! 479 00:30:43,749 --> 00:30:46,151 Са водом је још више уплашен. 480 00:30:47,232 --> 00:30:50,034 Али свакако, волео бих да... 481 00:30:50,114 --> 00:30:51,876 Само их остави на миру. 482 00:30:51,956 --> 00:30:53,717 Ископао сам рупу због њих! 483 00:30:53,797 --> 00:30:57,762 Могли су да оду у дом. - То је диван замак! 484 00:30:57,842 --> 00:31:00,004 Али одбијају да поклекну. Реците да имају писмено. 485 00:31:00,084 --> 00:31:01,045 - Па засладим га... - Риффрафф! 486 00:31:01,125 --> 00:31:03,928 ...за њих. 487 00:31:05,129 --> 00:31:07,330 Хвала. Хвала! 488 00:31:08,011 --> 00:31:11,935 поправљам димњак, нико ме не може спречити у томе. 489 00:31:12,015 --> 00:31:13,696 Учинићу им живот као пакао... 490 00:31:13,776 --> 00:31:17,339 Палачинке се хладе! 491 00:31:17,419 --> 00:31:18,941 А ти стојиш овде и брбљаш...! 492 00:31:19,021 --> 00:31:20,542 Моја жена! 493 00:31:20,622 --> 00:31:22,784 Добро јутро! Збогом! 494 00:31:22,864 --> 00:31:25,106 Ја ћу их попушити. 495 00:31:25,186 --> 00:31:27,989 Свратите неко време. 496 00:31:43,563 --> 00:31:46,126 Види, деда сеје. 497 00:31:46,206 --> 00:31:48,648 То је фармер, Сусие. 498 00:31:48,728 --> 00:31:51,892 Али и деда сеје. Тачно! 499 00:31:52,332 --> 00:31:53,854 Он је посејао. 500 00:31:53,934 --> 00:31:56,215 Одустаје од тога. 501 00:31:56,736 --> 00:31:59,499 Продаће краву и неће више да сеје. 502 00:32:04,182 --> 00:32:06,345 Пиша и пиша. 503 00:32:14,151 --> 00:32:16,593 Мама! Пиша и пиша. 504 00:32:18,274 --> 00:32:21,758 - Шта то говориш? - Деда је то рекао. 505 00:32:23,479 --> 00:32:25,241 Па погледајте! 506 00:32:25,321 --> 00:32:27,283 Господин Комарек може да говори како жели. 507 00:32:27,363 --> 00:32:29,485 Али без твојих прљавих речи! 508 00:32:46,942 --> 00:32:48,543 Видите, децо? 509 00:32:53,547 --> 00:32:58,311 - То су биле лампе које су се користиле у прошлости. - У антици? 510 00:32:58,391 --> 00:32:59,673 Шта подразумеваш под антиком? 511 00:32:59,753 --> 00:33:02,395 Твој деда је још увек урадио домаћи задатак у таквом светлу. 512 00:33:02,475 --> 00:33:05,717 И ја бих! 513 00:33:05,797 --> 00:33:09,961 - Покварио би си очи! - Да ли је деда покварио очи? 514 00:33:10,042 --> 00:33:12,203 Деда је имао другачији проблем. 515 00:33:12,283 --> 00:33:14,726 Надам се да можемо да ставимо струју! 516 00:33:14,806 --> 00:33:16,968 Али зашто? 517 00:33:17,808 --> 00:33:21,932 Не би била ствар у овоме врста викендице. 518 00:33:24,614 --> 00:33:26,175 Опремићемо га у стилу периода 519 00:33:27,497 --> 00:33:28,938 и сви наши пријатељи ће нам завидети. 520 00:33:30,740 --> 00:33:33,382 Јер нема струје... 521 00:33:43,472 --> 00:33:44,913 смешно... 522 00:34:15,862 --> 00:34:17,703 Шта је то било? 523 00:34:18,704 --> 00:34:20,705 Лов. 524 00:34:24,669 --> 00:34:27,431 Мислим да је неко стигао. 525 00:34:28,033 --> 00:34:30,595 Ко би стигао... 526 00:34:39,964 --> 00:34:41,445 не знам. 527 00:34:42,527 --> 00:34:46,169 Истерајте те кокошке и молим те иди и погледај! 528 00:35:06,747 --> 00:35:09,390 шта то радиш? 529 00:35:10,111 --> 00:35:13,393 Покушавам да исечем дрва за огрев, 530 00:35:13,994 --> 00:35:15,956 Али ствар... 531 00:35:16,717 --> 00:35:18,998 ... наставља да се гуши... 532 00:35:19,479 --> 00:35:21,600 Не могу да га покренем. 533 00:35:22,642 --> 00:35:24,444 Да ли је ово икада трчало? 534 00:35:24,524 --> 00:35:27,126 Поново ће покренути! 535 00:35:29,209 --> 00:35:32,131 Хрушка је рекла да је магнето слаб. 536 00:35:33,732 --> 00:35:36,375 - Пробај да окренеш ручицу уместо мене. - Где? Овде? 537 00:35:36,455 --> 00:35:37,896 Тачно. 538 00:35:49,947 --> 00:35:52,669 Хладњак је напукао. 539 00:35:52,749 --> 00:35:57,595 Задржаћемо га попуњеним. Хајде, сад! 540 00:35:57,675 --> 00:36:00,117 Настави да се окрећеш! 541 00:36:02,438 --> 00:36:05,081 Чекај! Морамо загрејати утикач. 542 00:36:06,282 --> 00:36:07,763 Сад чекај! 543 00:36:12,848 --> 00:36:14,810 Шта забога радиш? 544 00:36:23,259 --> 00:36:24,981 Настави да се окрећеш! 545 00:36:37,952 --> 00:36:40,074 Нека је слава! 546 00:36:43,116 --> 00:36:45,079 Донеси мало воде, брзо! 547 00:36:45,399 --> 00:36:48,121 Кипи! 548 00:36:53,166 --> 00:36:55,888 Још гаса! 549 00:36:59,731 --> 00:37:03,654 Више! Још гаса! 550 00:37:09,820 --> 00:37:12,703 Када сечем, морате га појачати! 551 00:37:12,903 --> 00:37:14,465 Опет! 552 00:37:17,467 --> 00:37:18,950 Настави да се окрећеш! 553 00:37:30,199 --> 00:37:31,881 Вода! 554 00:37:39,768 --> 00:37:42,130 - Вода! - Где је тата? 555 00:37:42,210 --> 00:37:43,691 Можда жигоше краву. 556 00:37:43,771 --> 00:37:47,535 - Брендирање? - Пожури! 557 00:37:50,577 --> 00:37:53,380 Идемо да тражимо печурке. долазите? 558 00:37:57,863 --> 00:38:00,706 Идемо да тражимо печурке. долазите? 559 00:38:01,307 --> 00:38:03,949 ста? ...долази у лов на печурке? 560 00:38:04,029 --> 00:38:07,112 Стићи ћу те. 561 00:39:14,374 --> 00:39:16,856 Ево, децо! Брзо! 562 00:39:18,497 --> 00:39:22,181 Мрави су све ово изградили, 563 00:39:22,341 --> 00:39:26,384 борову иглу по борову иглу, 564 00:39:26,865 --> 00:39:29,588 са својим мрављим аутопутевима... 565 00:39:29,668 --> 00:39:33,150 Видиш? Ево једног сад... погледај. 566 00:39:33,350 --> 00:39:35,913 Овај мрав носи пиринач! 567 00:39:35,993 --> 00:39:38,515 То је јаје, глупане. 568 00:39:38,595 --> 00:39:40,316 Јаје? 569 00:39:47,524 --> 00:39:50,446 - Добар вам дан! - Здраво! 570 00:39:50,526 --> 00:39:53,328 Тражимо печурке, али изгледа да не расту. 571 00:39:53,408 --> 00:39:54,490 - Здраво! - Здраво! 572 00:39:54,610 --> 00:39:57,093 Морате устати раније! 573 00:39:57,173 --> 00:40:00,936 - Уживамо у сну. - Знам, видео сам те. 574 00:40:01,097 --> 00:40:03,699 - Видели сте нас? - Управо сам провирио. 575 00:40:03,779 --> 00:40:06,261 Комарек је инсистирао. 576 00:40:06,341 --> 00:40:08,663 Био је градоначелник 577 00:40:08,743 --> 00:40:10,625 ко је тако дуго спавао, 578 00:40:10,705 --> 00:40:13,867 - али је имао болест спавања! - Ко је рекао...? 579 00:40:13,947 --> 00:40:16,870 Поштар. Али ти га не би познавао. 580 00:40:16,950 --> 00:40:18,552 Долази у осам. 581 00:40:18,632 --> 00:40:21,635 Онда га не познајемо. 582 00:40:25,198 --> 00:40:27,560 Ово је грозно! Показује нас као циркуску точку. 583 00:40:27,640 --> 00:40:31,124 Али време је на нашој страни! 584 00:40:31,204 --> 00:40:32,805 Временски извештај каже да пада киша. 585 00:40:34,006 --> 00:40:36,609 То је последња кап. 586 00:40:36,689 --> 00:40:38,490 Али не ми, хеј Марта? 587 00:40:38,570 --> 00:40:40,932 Свиђа нам се овде чак и када пада киша. 588 00:40:41,012 --> 00:40:44,976 Тада водени точак ради, 589 00:40:45,056 --> 00:40:48,619 и испричаћу ти причу о воденом духу. 590 00:40:49,660 --> 00:40:52,383 Ово је заиста дивно место. 591 00:40:53,464 --> 00:40:56,267 Знате ли шта ми највише волимо? 592 00:40:57,588 --> 00:40:59,189 Рана јутра. 593 00:40:59,270 --> 00:41:01,391 Да. 594 00:41:01,992 --> 00:41:03,834 И вечери. 595 00:41:03,914 --> 00:41:08,117 Лажемо и слушамо 596 00:41:08,197 --> 00:41:10,240 жабама које жуде. 597 00:41:10,400 --> 00:41:13,722 Тако непријатан звук другде. 598 00:41:14,042 --> 00:41:15,684 Овде само раде: 599 00:41:18,847 --> 00:41:20,888 Више, драга! 600 00:41:29,817 --> 00:41:32,459 Шта радиш са мишевима? 601 00:41:55,880 --> 00:41:58,003 - Супер, шта? - Јесу ли за вечеру? 602 00:41:58,083 --> 00:42:00,485 Да. Не дирај! 603 00:42:00,565 --> 00:42:03,287 Замоли свог тату да донесе мало воде! 604 00:42:03,367 --> 00:42:05,729 Ова пећница пече као сан! 605 00:42:05,809 --> 00:42:07,411 Никад нисам пробао да печем. 606 00:42:07,491 --> 00:42:10,814 Није коришћен од када је жена умрла. 607 00:42:12,816 --> 00:42:14,377 Испекла је и добар колач. 608 00:42:14,457 --> 00:42:17,140 Остављам их да се охладе, онда ћу те замолити да их окусиш. 609 00:42:18,541 --> 00:42:21,783 - Да ли вода тече или... - Сасвим, децо! 610 00:42:21,863 --> 00:42:25,547 Да, то су они! Узми канту назад, хоћу да разговарамо 611 00:42:25,627 --> 00:42:27,829 господину Лоренсу. 612 00:42:46,607 --> 00:42:48,209 - Вода! - Вода! 613 00:42:48,289 --> 00:42:50,730 Зар ниси добар. 614 00:42:50,811 --> 00:42:53,013 Мама, види, коза! 615 00:42:53,534 --> 00:42:57,617 - Види како је била гладна. - Боже, моји колачи! 616 00:42:57,697 --> 00:43:00,940 Пусти! Ти звери! 617 00:43:01,901 --> 00:43:05,945 Похлепна ствар! Похлепан! Коза! 618 00:43:10,668 --> 00:43:13,031 Господине Комарек, погледајте ово! Погледај само ово! 619 00:43:13,111 --> 00:43:16,193 - Шта је то? - Зашто је не држиш везану? 620 00:43:16,273 --> 00:43:19,437 Појео шест, прегризао на двоје. 621 00:43:19,917 --> 00:43:23,800 Проклети прождрљивост! Она је похлепна, ђаво! 622 00:43:23,880 --> 00:43:28,764 - Наша вечера је нестала. - Не брини за мене, 623 00:43:29,445 --> 00:43:33,449 - Завршићу оне које је започела. - Тешко за децу. 624 00:43:35,411 --> 00:43:38,013 Отац поново добија конзерву. 625 00:43:39,455 --> 00:43:42,698 Излази, ти! Излази, ти! 626 00:43:43,418 --> 00:43:45,500 немогуће, 627 00:43:45,581 --> 00:43:47,902 живот са кокошињцем и козом. 628 00:43:47,983 --> 00:43:51,545 Не љути се. Пробајте ово! 629 00:43:51,665 --> 00:43:54,909 - Не хвала. - Хајде! 630 00:43:59,072 --> 00:44:00,514 Права крема, шта? 631 00:44:02,675 --> 00:44:04,156 Козји крем! 632 00:44:43,192 --> 00:44:45,394 Ви сте, г. Комарек? 633 00:44:45,474 --> 00:44:48,477 Нисам те препознао. 634 00:44:48,557 --> 00:44:50,719 Ви сте бресква, господине Комарек! 635 00:44:50,799 --> 00:44:53,802 Па, сахрана, знаш... 636 00:44:53,922 --> 00:44:56,885 - Ко је умро? - Стари Петрина. 637 00:44:56,965 --> 00:44:59,047 Дуго је био болестан. 638 00:44:59,167 --> 00:45:01,770 Па то је живот. 639 00:45:02,330 --> 00:45:04,652 Дођи и гледај, 640 00:45:04,732 --> 00:45:06,413 биће то велика сахрана. 641 00:45:06,493 --> 00:45:08,376 Из Брода долази свештеник. 642 00:45:08,456 --> 00:45:11,138 Нисмо обучени за то. 643 00:45:11,218 --> 00:45:14,261 Мама! Желимо да видимо сахрану! 644 00:45:14,741 --> 00:45:17,223 Желимо да видимо сахрану! 645 00:45:17,303 --> 00:45:18,864 Деца треба да виде сахрану. 646 00:45:18,944 --> 00:45:21,147 Само гледај! 647 00:45:21,227 --> 00:45:23,550 Не морате се придружити поворци! 648 00:46:06,989 --> 00:46:08,951 Ово певамо у школи. 649 00:46:09,031 --> 00:46:10,793 Да ли је то погребна песма? 650 00:46:10,873 --> 00:46:13,955 Не, вероватно покојников миљеник. 651 00:46:14,035 --> 00:46:17,318 Ко је г. Покојник, 652 00:46:18,040 --> 00:46:19,561 онај са трубом? 653 00:46:19,641 --> 00:46:22,364 Не, не! Онај са трубом је музичар. 654 00:46:22,444 --> 00:46:23,965 'Покојник' је онај који је умро. 655 00:46:24,045 --> 00:46:26,287 Кад неко умре, зове се покојник. 656 00:46:26,367 --> 00:46:29,650 Али зашто ако му то није име? 657 00:46:29,730 --> 00:46:32,693 Он је покојни, 658 00:46:32,773 --> 00:46:35,054 али се зове Петрина. 659 00:46:45,264 --> 00:46:47,265 Мама, он плаче. 660 00:46:47,345 --> 00:46:50,148 Не плачи, љубави! 661 00:46:50,269 --> 00:46:52,390 Био је стар и болестан, 662 00:46:52,470 --> 00:46:54,752 и драго ми је да умрем, видиш? 663 00:46:54,832 --> 00:46:56,834 Али не разумем. 664 00:46:56,914 --> 00:47:01,638 - Шта? - Ко је умро, господин Петрина или господин покојник? 665 00:47:02,318 --> 00:47:04,881 Објаснићу касније. 666 00:47:29,785 --> 00:47:32,428 Мало је зарастао! 667 00:47:33,028 --> 00:47:35,870 Никада нема времена... 668 00:47:36,190 --> 00:47:38,713 Жена ти је умрла млада. 669 00:47:38,793 --> 00:47:41,475 Ни једне седе длаке на њеној глави! 670 00:47:44,198 --> 00:47:46,760 Имала је слаба прса. 671 00:47:47,561 --> 00:47:51,445 Имао сам „Кад сам избацио коња на пашу“ свирао за њу. 672 00:47:52,245 --> 00:47:54,287 Била је то њена песма. 673 00:47:57,169 --> 00:48:00,372 Идем у паб. 674 00:48:02,814 --> 00:48:04,376 Па, збогом! 675 00:48:04,456 --> 00:48:06,458 Збогом! 676 00:48:24,835 --> 00:48:29,278 - Да ли ће плакати у кафани? - Не. 677 00:48:29,358 --> 00:48:34,203 Сахранили су га, играли за њега, не могу више за њега, 678 00:48:34,283 --> 00:48:37,405 то је живот, сада могу да оду 679 00:48:37,485 --> 00:48:40,529 и уживају. 680 00:48:40,689 --> 00:48:42,930 Не штипај боровнице, па твоја мајка види 681 00:48:43,010 --> 00:48:44,973 како су шуме богате. 682 00:48:45,053 --> 00:48:46,974 Печурка! 683 00:48:48,535 --> 00:48:50,577 Типично! 684 00:48:50,657 --> 00:48:53,420 Мама! Мама! 685 00:48:57,063 --> 00:48:59,546 - Мама! - Мама! 686 00:48:59,626 --> 00:49:03,910 Погледајте како су шуме богате! 687 00:49:03,990 --> 00:49:06,873 Све си их сам изабрао? 688 00:49:06,953 --> 00:49:08,634 Па не... 689 00:49:08,914 --> 00:49:12,117 Погледајте башту коју је направила мама! 690 00:49:12,198 --> 00:49:13,959 Сами? 691 00:49:14,039 --> 00:49:17,682 Али ограда је твој посао! 692 00:49:18,162 --> 00:49:22,086 Сам си их убрао, Петер? 693 00:49:22,166 --> 00:49:23,767 - Двапут. - Како то? 694 00:49:23,847 --> 00:49:26,250 Просуо сам их. 695 00:50:05,246 --> 00:50:09,930 Ово ће бити сцена када смо сами овде. 696 00:50:10,130 --> 00:50:12,612 Хоћемо ли само јести? 697 00:50:12,692 --> 00:50:15,896 Јешћемо се и сунчаћемо се, 698 00:50:15,976 --> 00:50:17,897 и иди на пливање, 699 00:50:18,257 --> 00:50:22,942 и окречи кућу... 700 00:50:23,022 --> 00:50:25,584 - И зезај се! - И то. 701 00:50:27,746 --> 00:50:29,508 Идеалан је за децу. 702 00:50:33,351 --> 00:50:37,515 Увек сам побеђивао у свакој борби, Тони. 703 00:50:38,435 --> 00:50:41,959 Не више. 704 00:50:42,399 --> 00:50:45,722 Увек сам те победио! 705 00:50:46,402 --> 00:50:48,725 Не би ме победио данас. 706 00:50:49,806 --> 00:50:52,569 ти? Сваки пут! 707 00:50:53,970 --> 00:50:55,732 Не више. 708 00:50:55,812 --> 00:51:00,215 Да бих. 709 00:51:03,259 --> 00:51:05,780 Пођи са нама, шумари. 710 00:51:05,860 --> 00:51:07,342 - Где? - Напољу! 711 00:51:07,422 --> 00:51:09,304 - Добро. - Идемо. 712 00:51:09,424 --> 00:51:10,985 Сад ћеш нешто видети! 713 00:51:12,386 --> 00:51:14,628 Нема ништа од тога! 714 00:51:14,709 --> 00:51:16,430 Никада нисте пробали! 715 00:51:16,510 --> 00:51:19,152 Али видео сам то урађено. 716 00:51:19,953 --> 00:51:22,876 Децо, запамтите. 717 00:51:22,996 --> 00:51:26,679 Прво разговарај са животињом, 718 00:51:26,919 --> 00:51:29,202 да га не уплашиш. 719 00:51:29,362 --> 00:51:31,563 Не бој се, стара! 720 00:51:31,643 --> 00:51:33,245 - Зове се Јитка. - Не бој се! 721 00:51:33,325 --> 00:51:36,048 Твој господар те је заборавио, 722 00:51:36,128 --> 00:51:38,049 али ми ћемо вам помоћи. 723 00:51:38,129 --> 00:51:42,975 Сада могу да седим, јер она зна за мене. 724 00:51:46,418 --> 00:51:49,221 - Јитка! - Крава! 725 00:51:51,423 --> 00:51:54,065 Не, не бојте се, децо! Она не одгаја... 726 00:51:54,545 --> 00:51:57,348 ...само тјерам муве. 727 00:52:08,117 --> 00:52:10,680 - Комарек! - Хајде! 728 00:52:11,080 --> 00:52:13,682 - Улази тамо! Јеник! - Не одустај! 729 00:52:13,762 --> 00:52:16,605 Хајде! Хајде! Хајде! 730 00:52:17,646 --> 00:52:19,488 Јеник, улази тамо! Не одустај! 731 00:52:19,928 --> 00:52:22,290 - Јеник, на њега! - На њега! 732 00:52:22,851 --> 00:52:25,013 Јеник! Браво Јеник! 733 00:52:34,020 --> 00:52:38,024 - Господине Комарек! Господине Комарек! - Ево ме! 734 00:52:38,144 --> 00:52:40,827 - Удари га! - Не бој га се, Тони! 735 00:52:42,028 --> 00:52:43,630 - Дај му! - На њега! 736 00:53:03,167 --> 00:53:04,849 Зар не би требало да доведемо господина Комарека? 737 00:53:04,929 --> 00:53:06,690 Чекај мало! 738 00:53:08,131 --> 00:53:11,255 И овај је празан. 739 00:53:11,895 --> 00:53:15,858 Помузао је две у време ручка, 740 00:53:15,938 --> 00:53:19,261 сада ћу морати да прошетам 741 00:53:19,342 --> 00:53:22,704 и уради друга два. 742 00:53:27,148 --> 00:53:29,230 То је то! То је то! Не бој се! 743 00:53:32,873 --> 00:53:34,676 Празан такође. 744 00:53:35,196 --> 00:53:37,278 Дакле, ситуација се променила, децо! 745 00:53:37,879 --> 00:53:42,523 Мислим да је кашњење њено млеко постало сирасто 746 00:53:42,923 --> 00:53:45,286 и запушио је мале рупе. 747 00:53:45,726 --> 00:53:48,128 - Требало је да му дам Нелсона! - Јесам. 748 00:53:48,208 --> 00:53:51,251 - Замисли да не примећујем. - Било је тако брзо! 749 00:53:51,331 --> 00:53:53,493 Добро вече, господине Комарек. Мораћеш кући... 750 00:53:53,573 --> 00:53:56,695 Штета што ниси дошао раније! ... твоја крава ... 751 00:53:56,775 --> 00:54:00,900 Седите! Ово је мој Праг. 752 00:54:01,060 --> 00:54:03,862 - Здраво. Калоус. - Добро вече. Лавицка. 753 00:54:03,942 --> 00:54:05,705 - Вас двоје сте се упознали. - Ах, г. Хрушка. 754 00:54:05,785 --> 00:54:07,706 Опет сам га победио! 755 00:54:08,667 --> 00:54:10,668 - Ово је Фиала. - Лавицка. 756 00:54:10,948 --> 00:54:15,913 Не бих то саветовао. 757 00:54:16,834 --> 00:54:20,638 Сви са ре... 758 00:54:21,518 --> 00:54:24,000 - ...коса особа - Ре... црвена... 759 00:54:24,160 --> 00:54:28,726 има тер... 760 00:54:29,166 --> 00:54:32,770 - ...ужасно. - Ужасно... горко месо. 761 00:54:32,850 --> 00:54:35,532 - Да. - Твој језик би... 762 00:54:35,812 --> 00:54:40,776 ...убода. 763 00:54:41,097 --> 00:54:43,058 Доста. 764 00:54:45,460 --> 00:54:47,783 Послали смо правог гласника...! 765 00:54:49,264 --> 00:54:51,745 Дођите, децо! Задржи светло за мене. 766 00:55:12,164 --> 00:55:15,208 тата је рекао... 767 00:55:15,288 --> 00:55:18,250 Тата је завршио мужу, Сусие. Сада ћу покушати! 768 00:55:19,011 --> 00:55:21,053 - Лаку ноћ! - Побиједио си ме, Јохнни! 769 00:55:21,133 --> 00:55:22,334 Лаку ноћ! 770 00:55:22,414 --> 00:55:25,337 - Лаку ноћ, Тони! Лаку ноћ! - Пребио га је! 771 00:55:25,417 --> 00:55:27,340 Лаку ноћ! 772 00:55:29,621 --> 00:55:34,586 Убио сам га! 773 00:55:36,547 --> 00:55:38,109 Питам се како би стигао кући, 774 00:55:38,189 --> 00:55:41,352 да нисам дошао по тебе. 775 00:55:43,514 --> 00:55:45,875 - Шта је то? - Рупа! 776 00:55:45,955 --> 00:55:49,799 Тамо је још један! 777 00:55:50,640 --> 00:55:54,203 Направио сам хрушку млевено месо. 778 00:56:00,689 --> 00:56:02,050 - Где си? - Ево. 779 00:56:07,134 --> 00:56:09,216 Имате ли поклапања, г. Комарек? 780 00:56:10,738 --> 00:56:12,380 Да. 781 00:56:17,425 --> 00:56:19,147 Милк! 782 00:56:20,909 --> 00:56:23,351 Милк! 783 00:56:30,517 --> 00:56:34,761 Пробајте! 784 00:56:35,322 --> 00:56:36,883 не могу... 785 00:56:36,963 --> 00:56:40,926 Још нисам попио пиће! 786 00:56:41,647 --> 00:56:44,129 - Јесам. - Јесте ли? 787 00:56:44,209 --> 00:56:47,051 - Да. - Не будите децу! 788 00:56:47,131 --> 00:56:48,653 Ко је вршио мужу? 789 00:56:49,694 --> 00:56:52,216 Јесмо. Деца су ми блистала. 790 00:56:52,296 --> 00:56:54,458 - Деца су блистала! - Деца су блистала! 791 00:56:55,419 --> 00:57:00,383 Ви тамо, г. Комарек! Овде си, Олда! 792 00:57:00,463 --> 00:57:03,346 Држали су лампу! 793 00:57:04,467 --> 00:57:07,469 Држали су лампу. 794 00:57:17,600 --> 00:57:19,841 Шта сад? 795 00:57:19,921 --> 00:57:23,285 То је музика. Он сигурно може да игра. 796 00:57:24,926 --> 00:57:28,048 Зар није могао да сачека до јутра? 797 00:57:30,651 --> 00:57:32,813 питаћу. 798 00:57:43,182 --> 00:57:45,264 шта да питам? 799 00:57:45,344 --> 00:57:48,306 - Кад би могао да сачека до јутра. - У реду. 800 00:58:27,022 --> 00:58:28,784 Не може. 801 00:58:36,831 --> 00:58:38,753 Ово је и ужасан празник! 802 00:58:38,833 --> 00:58:42,476 Ујутру та стара моторна тестера, ноћу свира виолину. 803 00:58:44,358 --> 00:58:46,600 То је виола. 804 00:59:14,626 --> 00:59:18,189 Само каже да ће продати краву и неће поново сејати следећег пролећа. 805 00:59:18,389 --> 00:59:21,712 Импрегниран је, али влага би то могла покварити. 806 00:59:21,792 --> 00:59:23,393 Али он не ради ништа. 807 00:59:23,473 --> 00:59:25,916 Он је спор сеоски тип, Вера! 808 00:59:25,996 --> 00:59:27,517 Треба му неко време да крене у акцију. 809 00:59:27,597 --> 00:59:30,399 Направили смо основну грешку! 810 00:59:30,800 --> 00:59:32,402 Шта тражиш, Радиме? 811 00:59:33,322 --> 00:59:34,924 Ми га пијемо и вечерамо, 812 00:59:35,004 --> 00:59:37,566 обавља своје послове колима, 813 00:59:37,646 --> 00:59:39,728 ми смо му друштво 814 00:59:39,808 --> 00:59:42,890 а ми плаћамо кирију; био би луд да се помери! 815 00:59:42,971 --> 00:59:45,453 Зашто не бити пријатељски расположен? 816 00:59:45,533 --> 00:59:48,335 Претерујемо! Погледај Кокеса... 817 00:59:48,536 --> 00:59:49,056 Нисам сигуран...! 818 00:59:49,136 --> 00:59:51,859 Очекујте да ископам рупу и пред његовим вратима?! 819 00:59:51,939 --> 00:59:55,823 Не! Али ми вежбамо друга крајност! 820 00:59:58,145 --> 01:00:01,748 Само треба више стрпљења. 821 01:00:02,189 --> 01:00:03,630 И не дај му одушка! 822 01:00:03,710 --> 01:00:06,713 Настави га питати! Да ли је написао свом сину, 823 01:00:06,793 --> 01:00:08,915 је ли нашао купца за краву! 824 01:00:08,995 --> 01:00:11,637 И почни да се пробијаш кроз бирократију... 825 01:00:14,320 --> 01:00:17,242 Г. Милер, обећали сте да ћете нам показати воденичко коло 826 01:00:17,322 --> 01:00:20,325 кад буде довољно воде, и реци 827 01:00:20,405 --> 01:00:25,008 - та прича о воденом духу. - Да, прича. 828 01:00:30,253 --> 01:00:32,896 Дакле, данас је тај дан. 829 01:00:46,389 --> 01:00:49,913 Сада ћу вам испричати причу воденог духа 830 01:00:50,833 --> 01:00:54,357 који је помогао воденичару. 831 01:00:54,797 --> 01:00:58,080 Запамтите да овде имамо децу! 832 01:00:58,160 --> 01:01:01,323 Знам. Млинар је стајао овде, 833 01:01:01,403 --> 01:01:02,844 он је покренуо ствар, 834 01:01:02,924 --> 01:01:05,486 онда је одведен... 835 01:02:01,698 --> 01:02:03,779 То је само легенда, наравно! 836 01:02:04,860 --> 01:02:07,702 Волео бих то да чујем поново 837 01:02:07,782 --> 01:02:11,586 кад је неко време тихо! 838 01:02:11,986 --> 01:02:15,750 Дакле, и они желе да то чују поново! 839 01:02:15,830 --> 01:02:18,152 Сви уживају! 840 01:02:18,792 --> 01:02:23,396 Коза! Ти звери! 841 01:02:25,238 --> 01:02:28,962 Коза! Козја брадица! 842 01:02:32,204 --> 01:02:33,965 где си ти 843 01:02:34,806 --> 01:02:39,011 Дођи овамо! 844 01:02:40,132 --> 01:02:42,214 Коза! Козја брадица! 845 01:02:43,735 --> 01:02:45,537 Проклети прождрљивост! 846 01:02:58,509 --> 01:03:00,991 Неки идиот, г. Миллер је. 847 01:03:02,833 --> 01:03:04,635 Не! Хеј! Хеј! 848 01:03:17,046 --> 01:03:19,608 - Шта је то? - Бува! 849 01:03:25,213 --> 01:03:28,575 Неки инсект... 850 01:03:29,857 --> 01:03:32,379 Видео сам да је ускочио овде. 851 01:03:32,459 --> 01:03:34,582 Можда мало траве! 852 01:03:34,662 --> 01:03:37,065 Травњаче, моја нога...! 853 01:03:38,946 --> 01:03:43,470 - Свраб ме, мама! - И ја сам! 854 01:03:43,711 --> 01:03:45,472 Да видим! 855 01:03:49,515 --> 01:03:51,677 Погледај само ово! Погледај ово! 856 01:03:51,757 --> 01:03:54,840 - Ваши скакачи за траву! - Како је могло бити бува? 857 01:03:54,920 --> 01:03:56,922 Од пса! 858 01:03:57,002 --> 01:03:59,244 Рекао сам ти да стално гребе! 859 01:03:59,924 --> 01:04:02,686 Комарек је рекао псеће буве 860 01:04:02,767 --> 01:04:04,809 не сметај људима! 861 01:04:04,889 --> 01:04:07,011 није ме брига 862 01:04:07,091 --> 01:04:09,252 шта он каже. 863 01:04:09,452 --> 01:04:11,816 Сви смо угризени 864 01:04:12,977 --> 01:04:16,219 и одбијам да проведем свој одмор у бувљаку! 865 01:04:16,299 --> 01:04:18,582 Где си стигао, козо? 866 01:04:18,662 --> 01:04:20,464 Козја брадица! 867 01:04:20,904 --> 01:04:23,786 Онда ради како хоћеш! 868 01:04:24,147 --> 01:04:26,189 Јеси ли још будан? 869 01:04:26,269 --> 01:04:28,351 Имамо буве! 870 01:04:28,431 --> 01:04:30,713 јеси ли? Лаку ноћ! 871 01:04:50,571 --> 01:04:52,413 Пазите, децо! 872 01:04:54,935 --> 01:04:56,456 Држите дистанцу! 873 01:04:56,536 --> 01:04:59,099 Прво му покажи да си ти, па се не плаши! 874 01:04:59,779 --> 01:05:02,381 Ја сам, не бој се! 875 01:05:02,662 --> 01:05:05,905 Дођи овамо! Хајде! Дођи овамо Исха! 876 01:05:08,387 --> 01:05:12,311 Не бој се! Буди миран! 877 01:05:13,513 --> 01:05:15,434 И ти ћеш боље пасти! 878 01:05:18,757 --> 01:05:20,198 Не бој се! 879 01:05:22,761 --> 01:05:24,403 То је то! 880 01:05:24,603 --> 01:05:27,086 То су само псеће буве, људи их не хватају! 881 01:05:27,166 --> 01:05:30,328 Буди миран, Исха! 882 01:05:30,528 --> 01:05:32,531 Одгајивачница такође! 883 01:05:32,611 --> 01:05:36,013 Дођи овамо, Исха! 884 01:05:36,333 --> 01:05:38,415 Чекај! 885 01:05:40,577 --> 01:05:41,978 - Ђаволе! - Доггие! 886 01:05:42,059 --> 01:05:43,700 Покажи се! 887 01:05:43,780 --> 01:05:44,580 Да ли је господин Комарек код куће? 888 01:05:44,660 --> 01:05:46,583 Он је, уђи! 889 01:05:47,984 --> 01:05:51,386 - Зар твој пас нема буве? - Да. 890 01:05:51,466 --> 01:05:54,149 Али само псеће буве, људи их не хватају. 891 01:05:54,910 --> 01:05:58,112 Доста ми је било. 892 01:05:58,272 --> 01:06:01,916 Како могу да направим било какве планове? 893 01:06:03,037 --> 01:06:05,959 Мораћете да разговарате са њим. Мора да нам каже хоће ли продати или не! 894 01:06:06,039 --> 01:06:10,523 Обећао је да ће продати краву а не сејати поново у пролеће. 895 01:06:10,603 --> 01:06:12,886 Да ли је писао Словачкој? Он није. 896 01:06:12,966 --> 01:06:14,567 Да ли је нашао купца за краву? Не. 897 01:06:14,647 --> 01:06:17,130 Ништа није урадио! 898 01:06:17,210 --> 01:06:18,932 Требало би да га подсетимо... 899 01:06:19,012 --> 01:06:21,535 могу само да те видим... 900 01:06:21,615 --> 01:06:24,617 Морате да говорите снажно! Хоћеш ли се продати? када? 901 01:06:24,697 --> 01:06:27,380 Нећете се продати? У реду, наћи ћемо нешто друго. 902 01:06:30,542 --> 01:06:32,183 Хајде! 903 01:06:32,263 --> 01:06:34,186 - Добар дан, господине Комарек. - Добар дан! 904 01:06:34,266 --> 01:06:36,828 - Бог благословио! - Узми кафу са нама? 905 01:06:36,908 --> 01:06:39,190 Па, ако инсистираш. 906 01:06:42,313 --> 01:06:44,875 - Изволите. - Хвала. 907 01:06:46,436 --> 01:06:49,439 Могао бих га сломити! ту си. 908 01:06:49,719 --> 01:06:52,281 Навикла сам на сопствену шољу. 909 01:06:52,361 --> 01:06:55,004 тачно... 910 01:07:37,844 --> 01:07:41,727 Јесен се ближи... 911 01:07:41,928 --> 01:07:44,249 Време не лети. 912 01:07:47,772 --> 01:07:52,136 - Какви су ти планови после? - После? 913 01:07:52,216 --> 01:07:55,259 Доћи ће зима, снег... 914 01:07:55,540 --> 01:07:58,021 Шта је са Словачком? 915 01:07:58,102 --> 01:08:00,543 Имају и тешке зиме. 916 01:08:00,623 --> 01:08:01,985 Ох драга! 917 01:08:02,065 --> 01:08:03,867 - Мој син је написао... - Дакле, он је написан? 918 01:08:03,947 --> 01:08:07,190 Имају снежне наносе од 2 м. Високо! 919 01:08:07,270 --> 01:08:09,353 Наравно, у Словачкој... Отишли смо у Словачку и... 920 01:08:09,473 --> 01:08:12,395 Желимо да разговарамо о викендици. 921 01:08:12,475 --> 01:08:15,277 Да, требало би да га купите. 922 01:08:15,358 --> 01:08:17,640 - Да! Теби је свеједно. - Тачно! 923 01:08:17,720 --> 01:08:20,402 То је оно о чему смо хтели да разговарамо. 924 01:08:20,482 --> 01:08:24,766 Задржао бих своју собу а остало би било твоје. 925 01:08:25,246 --> 01:08:29,851 Пазио бих на место за тебе, ти би млеко... 926 01:08:30,171 --> 01:08:33,694 Мислите - живите овде са нама? 927 01:08:33,774 --> 01:08:36,537 Да. кад умрем, биће све твоје. 928 01:08:42,061 --> 01:08:44,344 Мораћемо да размислимо о томе. 929 01:08:44,424 --> 01:08:47,025 Нисмо размишљали о томе. 930 01:08:47,106 --> 01:08:50,429 Зар се не слажемо славно? 931 01:09:07,124 --> 01:09:09,086 Али овде је супер, шта? 932 01:09:09,807 --> 01:09:11,769 Погледај, Олда. 933 01:09:11,849 --> 01:09:15,451 - Завршавам овде на дан нашег празника! - Без журбе! 934 01:09:15,531 --> 01:09:17,094 - Јасно је као дан. - Све ће испасти у реду! 935 01:09:17,174 --> 01:09:20,576 Јасно као дан! Ништа се неће променити! Буве, пилећи измет! 936 01:09:20,656 --> 01:09:23,940 Ставићу му појас! Ти ћеш га неговати, 937 01:09:24,020 --> 01:09:26,502 бићемо нагурани у једну влажну собу - а једина разлика ће бити у томе 938 01:09:26,582 --> 01:09:28,743 осим што бисмо платили 20.000! Били бисмо луди! 939 01:09:28,823 --> 01:09:30,505 - Кући, децо! - Погледај, Вера... 940 01:09:30,586 --> 01:09:33,908 Направите свој избор. Или ја или старац. 941 01:09:39,273 --> 01:09:40,194 - Добро јутро! - Добро јутро! 942 01:09:40,274 --> 01:09:41,955 Здраво, шта има? 943 01:09:42,035 --> 01:09:45,920 Деца су уједена бувама и Вера је забринута, 944 01:09:46,000 --> 01:09:49,282 Биле су псеће буве, нема опасности од беснила? 945 01:09:49,362 --> 01:09:51,285 Извини што те узнемиравам, другар. 946 01:09:51,365 --> 01:09:52,966 Да видим! 947 01:10:01,655 --> 01:10:06,059 Никада раније нисмо имали ово овде. 948 01:10:08,500 --> 01:10:11,464 - Где си их ухватио? - У колиби. 949 01:10:12,184 --> 01:10:17,149 Преписаћу ти мало праха. 950 01:10:19,431 --> 01:10:23,113 - Могу ли да се огребем? - Да. 951 01:10:25,316 --> 01:10:30,199 Слушај Олда... Да ли тамо расту печурке? 952 01:10:31,081 --> 01:10:33,603 Тоне, другар! 953 01:10:40,169 --> 01:10:43,572 - Дивно место. - Знам. 954 01:10:43,652 --> 01:10:47,936 Али док је Комарек ту Вера никада неће бити задовољна! 955 01:10:48,657 --> 01:10:51,900 - Неће продати? - Жели да га купимо 956 01:10:51,980 --> 01:10:54,382 са њим укључен, 957 01:10:54,462 --> 01:10:56,864 и морали бисмо да сачекамо док не умре. 958 01:11:05,152 --> 01:11:08,435 - Колико има година? - Преко седамдесет. 959 01:11:09,595 --> 01:11:11,638 Од чега му је умро отац? 960 01:11:22,687 --> 01:11:25,610 Срце и плућа су здрави, 961 01:11:26,491 --> 01:11:28,652 нема вртоглавице 962 01:11:33,977 --> 01:11:36,500 узима живот са хумором 963 01:11:42,467 --> 01:11:44,748 варење одлично! 964 01:11:46,511 --> 01:11:49,072 Он ће нас још наџивети, другар! 965 01:12:01,003 --> 01:12:03,685 Ово доводи Веру до лудила. 966 01:12:03,965 --> 01:12:08,610 Живимо само са животињама и не може да одржава место чистим. 967 01:12:08,730 --> 01:12:10,491 Чекај! 968 01:12:11,772 --> 01:12:13,654 Има ли посетиоца? 969 01:12:13,735 --> 01:12:17,137 Не, он прича на радију. 970 01:12:20,942 --> 01:12:24,064 ...Испунићу ти три жеље. 971 01:12:24,144 --> 01:12:25,906 Пази да није замка, момче! 972 01:12:26,547 --> 01:12:29,749 Нема са ким другим да разговара. 973 01:12:33,874 --> 01:12:35,556 Идемо у шетњу! 974 01:12:35,836 --> 01:12:38,518 Имао је три жеље и протраћио већ два. 975 01:12:43,843 --> 01:12:45,884 Мрави ће му помоћи, 976 01:12:45,964 --> 01:12:49,488 помогао је и њима. 977 01:13:43,737 --> 01:13:45,618 Добар дан! 978 01:13:46,219 --> 01:13:48,221 Копиле, тај Кокес. 979 01:13:48,301 --> 01:13:50,303 Напунио им је димњак. 980 01:13:50,383 --> 01:13:53,105 Зими ће се смрзнути. 981 01:13:54,386 --> 01:13:57,990 - Шта су му урадили? - Ништа. Они не желе да умру. 982 01:14:02,955 --> 01:14:04,916 Вода је најбољи начин. 983 01:14:05,837 --> 01:14:09,361 Они искачу 984 01:14:09,441 --> 01:14:11,202 између прстију. 985 01:14:12,603 --> 01:14:16,807 Овако је сигурно. 986 01:14:19,129 --> 01:14:23,814 Да ли би вас занимало да место има нема струје? 987 01:14:23,934 --> 01:14:27,897 Дефинитивно не. Имаш струју у Прагу. 988 01:14:28,017 --> 01:14:30,180 Знате ли шта бих урадио са тим кровом? 989 01:14:30,260 --> 01:14:32,301 - Поставите плочице. - Да. 990 01:14:32,381 --> 01:14:34,383 Са старим валовитим плочицама. 991 01:14:34,463 --> 01:14:37,666 И пустио бих траву у дворишту. 992 01:14:38,107 --> 01:14:40,388 Трава, тачно. 993 01:14:40,508 --> 01:14:43,872 - Напустио би тај праг? - Да. 994 01:14:43,952 --> 01:14:46,034 Оставио бих то камење. 995 01:14:46,794 --> 01:14:48,275 Вацлав, 996 01:14:50,478 --> 01:14:52,479 зашто ми ниси жена? 997 01:15:10,335 --> 01:15:13,778 Идете у Омерице, момци? 998 01:15:15,900 --> 01:15:18,864 Не. Зашто? 999 01:15:19,064 --> 01:15:20,825 Данас је тамо локални празник. 1000 01:15:21,666 --> 01:15:24,068 - Добро јутро. - Добро јутро! 1001 01:15:26,630 --> 01:15:28,592 И крајње време! 1002 01:15:29,152 --> 01:15:31,555 Они су наши гости! 1003 01:15:32,916 --> 01:15:34,517 Ово су моји Праги! 1004 01:15:34,597 --> 01:15:38,481 деда! Види ко је дошао! 1005 01:15:38,721 --> 01:15:42,884 Јохнни! Седи доле! 1006 01:15:44,046 --> 01:15:47,809 - Послужи се! - Хвала. Доста! 1007 01:15:49,330 --> 01:15:51,092 Хвала пуно. 1008 01:15:52,053 --> 01:15:55,416 Печена патка! Нисам то имао дуго времена. 1009 01:15:56,136 --> 01:15:58,699 - Добар апетит! - Добар апетит! 1010 01:16:05,705 --> 01:16:07,707 - Послужи се, Џони! - Да, да! 1011 01:16:08,507 --> 01:16:11,711 - Морате гладовати целе године! - Ох не! 1012 01:16:12,472 --> 01:16:15,595 Млада дама је кувала за мене - госпођа Лавичка. 1013 01:16:16,716 --> 01:16:17,638 Они... 1014 01:16:17,718 --> 01:16:20,920 Не познајете ову господу. Они су из Прага. 1015 01:16:21,040 --> 01:16:22,521 Престани деда...! 1016 01:16:22,601 --> 01:16:25,525 Само га игноришите! То је склероза. 1017 01:16:26,525 --> 01:16:28,287 Помозите сами себи! 1018 01:16:35,733 --> 01:16:38,376 Они... Они... 1019 01:16:38,456 --> 01:16:40,498 Дођи, деда, у кревет! 1020 01:16:41,098 --> 01:16:44,340 Морате га подсетити на некога. Не обраћајте пажњу! 1021 01:16:45,542 --> 01:16:46,983 Не познајеш их, деда! 1022 01:16:47,063 --> 01:16:48,665 Они... 1023 01:16:51,187 --> 01:16:54,030 Погоди колико има година. Деведесет два! 1024 01:16:54,110 --> 01:16:56,071 То су добре године! 1025 01:16:56,151 --> 01:16:58,754 Мора да се одмори. 1026 01:16:59,034 --> 01:17:01,636 - Они... - Ти их не познајеш! 1027 01:17:01,716 --> 01:17:03,959 Изгледају као призор! 1028 01:17:10,845 --> 01:17:13,368 ко је он? 1029 01:17:13,688 --> 01:17:15,489 Старац? 1030 01:17:15,569 --> 01:17:19,934 - Мој отац. - Твој отац? 1031 01:17:20,134 --> 01:17:23,496 - Да! - Твој очух? 1032 01:17:23,897 --> 01:17:26,539 Не, моја! 1033 01:17:39,230 --> 01:17:42,833 Па, збогом, господине Комарек! Чувајте се! 1034 01:17:49,039 --> 01:17:51,601 - Видимо се! - Збогом! 1035 01:17:52,482 --> 01:17:54,564 Дођи овамо, козо! 1036 01:17:57,366 --> 01:17:59,369 - Већ код куће? - Да, одмор је готов. 1037 01:17:59,449 --> 01:18:01,771 - Добар дан! - Добар дан! 1038 01:18:01,891 --> 01:18:03,973 Добар дан! имам још недељу дана, 1039 01:18:04,053 --> 01:18:06,656 и надам се да ћу завршити овде. 1040 01:18:06,696 --> 01:18:10,859 Још морамо да поставимо прозоре, заврши димњак... 1041 01:18:10,939 --> 01:18:14,142 - Не љуљај ме! - ...заврши струју, 1042 01:18:14,223 --> 01:18:17,425 изгради камин, Желим да урадим плафон у купатилу, 1043 01:18:17,505 --> 01:18:18,946 али немам Рабицов зид. 1044 01:18:19,026 --> 01:18:20,508 Шта је то? 1045 01:18:21,749 --> 01:18:24,991 Жичана мрежа. Закуцаш то за плафон... 1046 01:18:25,072 --> 01:18:28,195 Прво премажите мало цемента... 1047 01:18:30,077 --> 01:18:32,919 Упомоћ! Ухвати ме! 1048 01:18:55,061 --> 01:18:57,662 Изгледа као посао за мене! 1049 01:19:03,348 --> 01:19:05,109 Не могу да га нађем! 1050 01:19:05,189 --> 01:19:08,312 - Зар није пројахао? - Мора да је унутра! 1051 01:19:08,392 --> 01:19:11,274 - Г. Лавренце! - Г. Лавренце! 1052 01:19:11,355 --> 01:19:13,276 Г. Лоренс! Мора да је унутра! 1053 01:19:13,356 --> 01:19:14,838 Г. Лоренс! 1054 01:19:15,639 --> 01:19:17,760 Не радим опет за тебе! 1055 01:19:21,283 --> 01:19:22,124 То је крај! 1056 01:19:22,205 --> 01:19:26,888 Али све то је сада остало су прозори 1057 01:19:27,128 --> 01:19:29,211 - и димњак! - Завршио сам с тобом. 1058 01:19:29,291 --> 01:19:31,452 Нешто није у реду? 1059 01:19:32,493 --> 01:19:34,174 Пиво је нестало. 1060 01:19:34,575 --> 01:19:37,338 Имате само зидове да урадите, 1061 01:19:37,418 --> 01:19:40,500 - и плафони... - Не, води ме кући! 1062 01:19:40,580 --> 01:19:43,944 - Идемо. - Збогом! 1063 01:19:44,024 --> 01:19:46,787 Али... г. Лоренс, 1064 01:19:47,387 --> 01:19:51,151 - Никад те више нећу љуљати! - Не! Не! 1065 01:19:51,271 --> 01:19:53,032 Завршио сам с тобом! 1066 01:19:53,673 --> 01:19:56,436 Осакатили бисте човека! 1067 01:19:57,396 --> 01:20:01,559 Имамо викендицу поред шуме, али није наше. 1068 01:20:01,599 --> 01:20:03,762 Ту живи деда Комарек. 1069 01:20:05,243 --> 01:20:08,005 Он је веома... Није ни наш деда. 1070 01:20:08,325 --> 01:20:11,329 Он је веома љубазан, али је на путу. 1071 01:20:11,529 --> 01:20:13,490 Чекај, Сузи! Како можеш да пишеш 1072 01:20:13,570 --> 01:20:15,332 да је љубазан и на путу? 1073 01:20:15,412 --> 01:20:17,454 Како онда да то напишем? 1074 01:20:17,975 --> 01:20:19,576 Да. 1075 01:20:19,776 --> 01:20:22,819 Да је љубазан, то је истина. 1076 01:20:22,899 --> 01:20:25,101 Он нам је на путу, и то је тачно. 1077 01:20:25,181 --> 01:20:27,182 Али како може 1078 01:20:27,262 --> 01:20:31,707 постави то тако, љубазан је и на путу. 1079 01:20:32,948 --> 01:20:34,709 Како онда да то кажем? 1080 01:20:34,789 --> 01:20:38,673 Да је љубазан, да мисли да се удаљи 1081 01:20:38,753 --> 01:20:40,714 а онда ће викендица бити наша. 1082 01:20:41,316 --> 01:20:44,200 Да, да је љубазан јер мисли да се удаљи. 1083 01:20:44,280 --> 01:20:48,723 Не! Он је љубазан, тачка! 1084 01:20:49,203 --> 01:20:52,527 Када се удаљи, викендица ће бити наша. 1085 01:21:06,819 --> 01:21:09,742 Одлучили сте да проведете зиму у кревету? 1086 01:21:11,184 --> 01:21:12,745 Где боли? 1087 01:21:14,106 --> 01:21:18,750 Свуда. Немој чак ни уживати у мом диму. 1088 01:21:34,244 --> 01:21:36,766 Мораћемо да те спустимо! 1089 01:21:38,689 --> 01:21:41,972 - Доле? Где? - У ауто и у болницу. 1090 01:21:42,493 --> 01:21:47,177 Болница? Ја не идем! 1091 01:21:47,377 --> 01:21:50,379 То је упала плућа, г. Комарек. То је озбиљно. 1092 01:21:50,460 --> 01:21:53,543 Никада нисам био у болници. 1093 01:21:53,863 --> 01:21:57,266 Ако треба да умрем, умрећу код куће. 1094 01:21:57,346 --> 01:22:00,429 нећеш умрети, али овде се не може лагати! 1095 01:22:00,509 --> 01:22:05,233 - И не можеш да лежиш болестан. - Не брините, господине Комарек, 1096 01:22:05,313 --> 01:22:06,875 вратићете се за неколико дана. 1097 01:22:06,955 --> 01:22:09,637 Престани да се буниш... 1098 01:22:10,197 --> 01:22:13,520 Дозираћу се чајем од липе. 1099 01:22:14,161 --> 01:22:16,002 Знојим се и опет сам добро. 1100 01:22:16,843 --> 01:22:19,086 Погледај, Џони, 1101 01:22:19,166 --> 01:22:20,807 неће ти одгристи главу! 1102 01:22:20,887 --> 01:22:22,608 Да. 1103 01:22:24,730 --> 01:22:26,892 - Ја ћу се побринути за твоје место. - Да. 1104 01:22:26,972 --> 01:22:29,014 - ...ради храњење... - Наравно. 1105 01:22:29,094 --> 01:22:30,576 - ...и све. - Наравно. 1106 01:22:30,656 --> 01:22:33,339 Не брини! 1107 01:22:33,419 --> 01:22:37,822 - Не бих те тукао данас, Тони! - Хм. 1108 01:22:40,425 --> 01:22:42,827 Тамо ће бити лепих медицинских сестара! 1109 01:22:42,907 --> 01:22:46,271 Шта ми то користи? Старцу! 1110 01:23:03,086 --> 01:23:06,009 - Јеси ли средио ствари? - Договорио шта? 1111 01:23:06,089 --> 01:23:09,812 продаја, 1112 01:23:09,932 --> 01:23:11,853 све то! 1113 01:23:11,933 --> 01:23:13,776 Док останеш овде, тешко да бисмо... 1114 01:23:13,856 --> 01:23:16,818 Ко каже да остајем? 1115 01:23:17,418 --> 01:23:21,222 - Шта бих ја овде? - Али ми то нисмо знали. 1116 01:23:21,302 --> 01:23:25,066 Хрушка купује краву, нећу поново сејати, 1117 01:23:25,626 --> 01:23:27,269 Умрећу и то је то! 1118 01:23:27,949 --> 01:23:29,550 Не мисли на то. 1119 01:23:29,630 --> 01:23:31,152 - Да. - Мораш да оздравиш! 1120 01:23:31,232 --> 01:23:32,793 Да. 1121 01:23:50,249 --> 01:23:52,971 Добро јутро! Да ли су Прокес овде? 1122 01:23:53,051 --> 01:23:55,293 Само их очекујемо. 1123 01:24:07,103 --> 01:24:09,946 Добро јутро! Тражим шефа! 1124 01:24:10,026 --> 01:24:11,948 Тамо! 1125 01:24:15,991 --> 01:24:17,513 Добро јутро! 1126 01:24:17,593 --> 01:24:20,957 Звао сам, у вези Комарекових њива. 1127 01:24:21,037 --> 01:24:23,279 Ти си Комареков Праг. 1128 01:24:23,359 --> 01:24:24,720 - Да. - Како је старац? 1129 01:24:24,800 --> 01:24:26,361 Још увек у болници. 1130 01:24:26,441 --> 01:24:28,163 Задруга се не наставља 1131 01:24:28,243 --> 01:24:32,046 подизање тих поља на падинама, направићемо од њих пашњаке. 1132 01:24:32,126 --> 01:24:35,410 Тако да ћете потврдити Цо-оп узимање их завршио? 1133 01:24:35,490 --> 01:24:37,331 Да, дај ми га! 1134 01:24:37,411 --> 01:24:39,413 Када могу да га донесем? 1135 01:24:39,493 --> 01:24:43,537 Урадићу то на лицу места. Не волим бирократију! 1136 01:24:47,900 --> 01:24:50,223 Јое, овамо! 1137 01:25:01,472 --> 01:25:04,595 - Мој поздрав старцу! - Хвала. 1138 01:25:19,770 --> 01:25:21,972 Дођавола, ово је пети пут! 1139 01:25:22,053 --> 01:25:24,415 Погледај ово! Погледај ово! Маруна! 1140 01:25:24,615 --> 01:25:27,097 Колико сам пута рекао морате да пометете двориште како треба? 1141 01:25:27,177 --> 01:25:29,419 - Иди и напуни се! - Ово је пети пут! 1142 01:25:32,021 --> 01:25:34,503 - Збогом! - Чик-чик-чик! 1143 01:25:35,064 --> 01:25:37,747 Збогом! Збогом! 1144 01:25:39,748 --> 01:25:43,312 Канта за смеће са ножном педалом. Немате ни то. 1145 01:25:52,519 --> 01:25:55,682 - Здраво, г. Кос! - Здраво комшија! 1146 01:25:55,762 --> 01:25:58,685 Изгледа да сте спремни осим поштанског сандучића. 1147 01:25:58,765 --> 01:25:59,926 Како је живот? 1148 01:26:00,006 --> 01:26:04,050 Ох, све те гумене марке. Видео сам их довољно! имате... 1149 01:26:04,130 --> 01:26:05,091 Знам! ...запис... 1150 01:26:05,171 --> 01:26:07,853 Земљишна књига, геодезија... 1151 01:26:07,933 --> 01:26:09,936 - Задруга. - Национални комитет. 1152 01:26:10,056 --> 01:26:13,339 - Регионални национални комитет... - Агенција за пољопривреду. 1153 01:26:13,419 --> 01:26:15,540 И нотар. 1154 01:26:15,941 --> 01:26:20,585 Али сада ствари изгледају тако лоше са Комареком... 1155 01:26:20,865 --> 01:26:23,989 Још је у болници, али он долази од добре залихе! 1156 01:26:24,069 --> 01:26:28,872 - Чекај... Изгледа да не знаш! - Нешто се догодило? 1157 01:26:28,952 --> 01:26:31,675 Веома лоше! 1158 01:26:31,755 --> 01:26:34,277 Није му било боље у болници. 1159 01:26:34,357 --> 01:26:38,441 Тако је јадни стари дечак тражио да потроши његове последње дане код куће. 1160 01:26:38,521 --> 01:26:40,243 Бар ми је тако Хрушка рекла. 1161 01:26:40,323 --> 01:26:43,205 Хрушка пази на њега. Решетка! 1162 01:26:43,285 --> 01:26:45,367 Знао сам да сам нешто заборавио! 1163 01:26:45,728 --> 01:26:47,609 Имате ли решетку? 1164 01:26:49,931 --> 01:26:51,653 Здраво! Здраво! 1165 01:26:51,733 --> 01:26:52,574 - Здраво! - Здраво! 1166 01:26:52,654 --> 01:26:54,255 Здраво! Дуго сте чекали? 1167 01:26:54,335 --> 01:26:56,577 - Пар минута. - Нотар, г. Грулицх. 1168 01:26:56,737 --> 01:26:57,618 - Лавицкас. - Здраво! 1169 01:26:57,698 --> 01:26:59,820 Здраво! Здраво! Здраво! 1170 01:26:59,900 --> 01:27:00,620 - Здраво! - Здраво! 1171 01:27:00,701 --> 01:27:03,424 - Видите, господине Комарек... - То је власник? 1172 01:27:03,504 --> 01:27:05,026 - ...писмо... - Да, то је власник. 1173 01:27:05,106 --> 01:27:07,387 ...није одговорио на наше писмо па сад не знамо. 1174 01:27:07,468 --> 01:27:09,869 Ускоро ћемо видети. 1175 01:27:11,512 --> 01:27:14,674 Ако је Комарек умро, 1176 01:27:14,754 --> 01:27:17,556 било би компликовано, шта? 1177 01:27:17,636 --> 01:27:20,199 Таква продаја понекад траје годинама. 1178 01:27:20,799 --> 01:27:23,842 Неко наследи, 1179 01:27:23,922 --> 01:27:27,725 Имао сам случај пре неки дан са девет наследника куће. 1180 01:27:27,805 --> 01:27:29,688 То би се могло десити и овде. 1181 01:27:29,768 --> 01:27:33,492 Њих осам пристало је на продају. Један је одбио, и то је то! 1182 01:27:33,572 --> 01:27:36,454 Дакле, сада ће то трајати годинама. Власник је требао оставити тестамент. 1183 01:27:36,534 --> 01:27:38,696 Тата, он плаче! 1184 01:27:40,698 --> 01:27:43,500 Шта је, Пете? Шта ти сад није јасно? 1185 01:27:43,700 --> 01:27:45,903 Бака... тата... умро. 1186 01:27:48,024 --> 01:27:49,946 Хајде...! 1187 01:27:50,346 --> 01:27:51,908 Они само причају... 1188 01:27:51,988 --> 01:27:55,391 ...само се претварај, видиш? 1189 01:27:55,471 --> 01:27:58,154 Можда није умро, можда једноставно више не може да држи оловку. 1190 01:27:58,234 --> 01:28:00,436 Колико има наследника? 1191 01:28:00,517 --> 01:28:03,999 Син у Словачкој, отац... 1192 01:28:04,119 --> 01:28:07,443 - Да ли је постојала опорука? - Тешко. 1193 01:28:08,083 --> 01:28:10,805 Али имали су прелиминарни... ...купопродајни уговор. 1194 01:28:10,885 --> 01:28:12,367 Дакле, требало би да имају право... 1195 01:28:12,447 --> 01:28:15,289 Али такав уговор сам не значи ништа. 1196 01:28:15,369 --> 01:28:17,651 Вероватно није ни био сведок. 1197 01:28:17,731 --> 01:28:19,493 Вероватно не. 1198 01:28:19,654 --> 01:28:23,056 - Није добро, онда. - Како то мислиш, није добро? 1199 01:28:23,136 --> 01:28:26,059 Али он има право да одлучује који има да наследи његову имовину! 1200 01:28:26,139 --> 01:28:29,742 Али као што мртав човек не може било какве одлуке...! 1201 01:28:29,822 --> 01:28:32,785 - Не кажем да може! - Воља је одлучујућа! 1202 01:28:48,639 --> 01:28:50,520 Погледај! 1203 01:29:01,251 --> 01:29:03,052 - Децо! - Деда! 1204 01:29:03,133 --> 01:29:05,374 - Исха! - Добродошли! 1205 01:29:43,088 --> 01:29:44,569 Феатуринг 1206 01:29:52,218 --> 01:29:54,340 Својства Костимограф 1207 01:29:54,500 --> 01:29:55,941 Ормар Континуитет 1208 01:29:57,302 --> 01:30:00,064 помоћник директора Помоћник шефа производње 1209 01:30:02,467 --> 01:30:04,869 Помоћник сценографа помоћник сниматеља 1210 01:30:07,111 --> 01:30:10,554 Сценограф Шминка 1211 01:30:11,915 --> 01:30:15,359 Соунд Едитор Филмски монтажер 1212 01:30:17,600 --> 01:30:20,763 Мусиц би Играо је 1213 01:30:22,405 --> 01:30:23,886 Диригује 1214 01:30:27,008 --> 01:30:28,971 Шеф производног тима 1215 01:30:31,412 --> 01:30:33,374 директор фотографије 1216 01:30:36,017 --> 01:30:37,978 Режија: 1217 01:30:39,700 --> 01:30:42,103 Продуцент би Драматичар 1218 01:30:48,428 --> 01:30:50,390 КРАЈ